Assassin's Creed Unity'nin Türkçe Çevirisi Başladı

Ubisoft'un bugün itibari ile Avrupa piyasasına sunduğu Assassin's Creed Unity'nin Türkçe yama çalışması başladı.

    Daha önce Assassin's Creed II, Assassin's Creed: Brotherhood ve Assassin's Creed: Revelations gibi oyunların çevirilerinden tanıdığımız Said Sürücü'nün proje liderliğinde gerçekleşen çeviride; Assassin's Creed III'ün proje lideri Furkan Değer ve Assassin's Creed IV: Black Flag'in proje liderliğindeki isim Erkam Ali Dönmez de bu çeviride yer alıyor.

    Çeviri ekibinin diğer üyeleri ise daha önceki Assassin's Creed oyunlarında çeviri yapan tecrübeli isimler olarak ekipteki yerini almış durumda. Türkçe yama, DonanımHaber forumundaki gönüllü bir ekip tarafından yapılmaktadır ve resmi bir çeviri değildir. Yama, sadece PC platformları için geçerlidir. Çeviri ekibi, Assassin's Creed Unity'nin Türkçe yaması tamamlandıktan sonra Assassin's Creed Rogue'un da Türkçe çevirisine başlayacak.

    Şu an çevirisine başlanan Assassin's Creed Unity'nin Türkçe yamasına ait olarak yayınlanan görsele aşağıdan bakabilirsiniz. Türkçe yama ile ilgili olarak tüm gelişmeleri de buradan takip edebilirsiniz. Türkçe yama çıktığı zaman yeniden sizleri bilgilendireceğiz.

- Çevirmenleri kutluyoruz ve başarılar diliyoruz.

Bu haberin bağlantısı

URL

Sony PlayStation'ın TV Servisi "PlayStation Vue" Duyuruldu!

Resident Evil: Revelations 2'nin Oynanış Videoları Yayınlandı

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri

16.2.2015 14:48:24

yama çıkmadımı ya ben çıktı diye hatırlıyorum

DemonBlade

12.12.2014 16:00:21

Oyun Kötüyse Oynamayın Oğlum Sizene Bizim Bilgisayardan lan !

fearmusa

28.11.2014 21:56:16

-1

nasıl yorumlar lan bunlar, kötü kötü diyorsunuz :D boşunamı 36 GB indirdim ben, birde partlarda sorun çıktıda tekrardan indirdim, 12 GB de öyle, update 1 ve 2 de iniyor sırasıyla onlarla eraber 40 GB inmiş olacak. Harbi oyun o kadar kötüde ne olm bu 36 GB lik :D ne buldularsa içine mi atmışlar. Ciddi yorum bekliyorum oyun hakkında. Daha kurulum aşamasında ona göre kaldırırım :D

Guest-8FB5351A6

14.11.2014 17:19:16

kolay gelsin fakat türkçe yama yapmaya bile değmeyecek oyun

firkateyn

14.11.2014 15:07:01

quote:

Orijinalden alıntı: betadragon
alıntı:

Orijinalden alıntı: firkateyn

Ellerine sağlık bu ekibin. Said sürücü zaten serinin hepsinde katkısı var. Ya çevirdi tamamını yada çevirilmesinde yardımcı oldu. Kaliteli bir çeviri olacağına ve daha yeni çıkmışken çevirinin başlamasına sevindim. Watch dogs 1 yıl olacak daha henüz çalışma yok.Erkenden başlanması iyi oldu.En güzel yanlarından biri de mümkün olduğunca hızlı çevirmeye çalışıyorlar. Birde tüm yamaları türkçe karakter destekliyordu.

Şu watch dogs beklemekten vaz geçin oyunun motoru ve dosyalama tipi farklı sleeping dogs gibi yani

Öncelikle belirmek isterim ki watch dogs gibi çevirilmesi sıkıntı olan bir oyunu söylemem sadece tesadüftü. Benim asıl kastettiğim orada bir oyunu çıkması için uzun süre bekliyoruz.Ardından uzun süre sonra çalışmalar başlıyor.Bitmeside ekibin kalitesine bağlı değişiyor. Şahsen türkçe olarak oynama zevkini aldığımdan beri yamaları bekliyorum oyunlarda. Yamalar çeşitli sebeblerle yapılış aşamasında geç çıkıyor. Çalışmalarda 1 sene gibi geç bir zamanda başlayınca oyunun türkçe olarak oynanması iyi durumlarda dahi 2-3 seneyi buluyor.(2-3 seneden kastım çıkması-çevirinin başlanması-bitmesi). Fakat ne kadar tesadüf olsada şunu belirtmeliyim ki watch dogsun er yada geç yapılabileceğini düşünüyorum. Bu ekip bu konuda tecrübeli.Said Beyde kendisi açması için arkadaşına danışmış. Şu an için mümkün değil. Ama bu olamayacağı anlamına gelmez. Sleeping dogsu biraz araştırırsan birinin dil dosyalarını açtığını fakat bencillik yapıp kimseyle paylaşmayıp kendisinin çevirdiğini bulursun. Tabi adam sıkılıp hiç çıkarmayadabilir.(Taner Saydamı bilirsin.Kendisi o kişiyle irtibat kurup konuşmaları yayınlamıştı.Kendisi yardımcı olmak istiyordu fakat adam kabul etmemişti.). Said aynı zamanda bioshocku çevirdi ki o oyunun hiçbir zaman çevirilmeyeceğini düşünüyordum. Sadede gelirsek oyunların çıktığı zaman daha yeni çıkmışken bir an önce çevirilmeye başlanması kanaatindeyim.Watch dogsun yakın zamanda olmasada ileride dil dosyalarının açılabileceğini düşünüyorum :)

14.11.2014 12:46:54

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri
alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

çok iyi işler yapıyorlar lakin Assassin's Creed Unity 9 ay sonra Assassin's Creed Rogue'un da seneye bu zamanlarda oynarız türkçesini o zamana kadarda 4 yeni Assassin oyunu çıkar bunlar unutulur iyiler lakin kibirli ve yavaşlar yavaş olmalarının sebebi sitelerini takip edenlerin çoğu bu seri için takip ediyor olması bir değişim geçirmeleri gerekiyor kibir ve ön yargıdan uzak daha olgun davranmayı öğrenip biz bunu zevk için yapıyoruz yapmak zorunda değiliz gibi zırvaları bırakmaları gerekiyor o zaman yapmayın bu siteyi bsc örnek alarak iş yapsalar keşke kişilik olarak

Oyun Çeviri çevirmiyor birader, iyice cozuttunuz ha. Kim nerede öyle bir şey yazmış konuda. Saçmalıyorsunuz bazen.

birinci konu yazıyı okumadan yazma oyun çeviri ismi geçmiş mi Said Sürücü ve saz arkadaşları önderliğinde ise kibir ve önyargı hep vardır gerçi bahsetmedim oyun çevirden lakin siz bile biliyorsunuz demekki o sitenin nasıl ön yargılı olarak baktığına ben ekipten bahsettim oyun çeviri sitesinden değil iyi oku yada anlayarak oku

Meyve veren ağaç taşlanırmış. Kıskanç mesajlar atmak yerine çok iyi biliyorsan git sen çevir. Anca gereksiz laf salatası yaparsınız zaten. Yapanlara da köstek olursunuz. Beğenmiyorsan kullanmazsın yamalarını olur biter. Ne millete laf atıyosun.

14.11.2014 03:23:42

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri
alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

çok iyi işler yapıyorlar lakin Assassin's Creed Unity 9 ay sonra Assassin's Creed Rogue'un da seneye bu zamanlarda oynarız türkçesini o zamana kadarda 4 yeni Assassin oyunu çıkar bunlar unutulur iyiler lakin kibirli ve yavaşlar yavaş olmalarının sebebi sitelerini takip edenlerin çoğu bu seri için takip ediyor olması bir değişim geçirmeleri gerekiyor kibir ve ön yargıdan uzak daha olgun davranmayı öğrenip biz bunu zevk için yapıyoruz yapmak zorunda değiliz gibi zırvaları bırakmaları gerekiyor o zaman yapmayın bu siteyi bsc örnek alarak iş yapsalar keşke kişilik olarak

Oyun Çeviri çevirmiyor birader, iyice cozuttunuz ha. Kim nerede öyle bir şey yazmış konuda. Saçmalıyorsunuz bazen.

birinci konu yazıyı okumadan yazma oyun çeviri ismi geçmiş mi Said Sürücü ve saz arkadaşları önderliğinde ise kibir ve önyargı hep vardır gerçi bahsetmedim oyun çevirden lakin siz bile biliyorsunuz demekki o sitenin nasıl ön yargılı olarak baktığına ben ekipten bahsettim oyun çeviri sitesinden değil iyi oku yada anlayarak oku

bloodTime

13.11.2014 19:19:34

oyun güncellemeleri gelir + tr yama cıkar ve oynarız .

13.11.2014 18:43:41

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri çok iyi işler yapıyorlar lakin Assassin's Creed Unity 9 ay sonra Assassin's Creed Rogue'un da seneye bu zamanlarda oynarız türkçesini o zamana kadarda 4 yeni Assassin oyunu çıkar bunlar unutulur iyiler lakin kibirli ve yavaşlar yavaş olmalarının sebebi sitelerini takip edenlerin çoğu bu seri için takip ediyor olması bir değişim geçirmeleri gerekiyor kibir ve ön yargıdan uzak daha olgun davranmayı öğrenip biz bunu zevk için yapıyoruz yapmak zorunda değiliz gibi zırvaları bırakmaları gerekiyor o zaman yapmayın bu siteyi bsc örnek alarak iş yapsalar keşke kişilik olarak

Oyun Çeviri çevirmiyor birader, iyice cozuttunuz ha. Kim nerede öyle bir şey yazmış konuda. Saçmalıyorsunuz bazen.

betadragon

13.11.2014 18:21:52

quote:

Orijinalden alıntı: firkateyn Ellerine sağlık bu ekibin. Said sürücü zaten serinin hepsinde katkısı var. Ya çevirdi tamamını yada çevirilmesinde yardımcı oldu. Kaliteli bir çeviri olacağına ve daha yeni çıkmışken çevirinin başlamasına sevindim. Watch dogs 1 yıl olacak daha henüz çalışma yok.Erkenden başlanması iyi oldu.En güzel yanlarından biri de mümkün olduğunca hızlı çevirmeye çalışıyorlar. Birde tüm yamaları türkçe karakter destekliyordu.

Şu watch dogs beklemekten vaz geçin oyunun motoru ve dosyalama tipi farklı sleeping dogs gibi yani

ronaldinho62

13.11.2014 18:03:39

Kolay gelsin sabırsızlıkla bekliyoruz. :)

13.11.2014 17:57:54

çok iyi işler yapıyorlar lakin Assassin's Creed Unity 9 ay sonra Assassin's Creed Rogue'un da seneye bu zamanlarda oynarız türkçesini o zamana kadarda 4 yeni Assassin oyunu çıkar bunlar unutulur iyiler lakin kibirli ve yavaşlar yavaş olmalarının sebebi sitelerini takip edenlerin çoğu bu seri için takip ediyor olması bir değişim geçirmeleri gerekiyor kibir ve ön yargıdan uzak daha olgun davranmayı öğrenip biz bunu zevk için yapıyoruz yapmak zorunda değiliz gibi zırvaları bırakmaları gerekiyor o zaman yapmayın bu siteyi bsc örnek alarak iş yapsalar keşke kişilik olarak

13.11.2014 17:54:15

Ellerine sağlık bu ekibin. Said sürücü zaten serinin hepsinde katkısı var. Ya çevirdi tamamını yada çevirilmesinde yardımcı oldu. Kaliteli bir çeviri olacağına ve daha yeni çıkmışken çevirinin başlamasına sevindim. Watch dogs 1 yıl olacak daha henüz çalışma yok.Erkenden başlanması iyi oldu.En güzel yanlarından biri de mümkün olduğunca hızlı çevirmeye çalışıyorlar. Birde tüm yamaları türkçe karakter destekliyordu.

klongs

13.11.2014 17:30:11