AC: Revelations'a Hayranlarından Türkçe Dublaj

AC: Revelations'da hiç bir şekilde Türkçe desteğinin yer almaması büyük hayal kırıklığı oldu.

Biz onları ilk olarak BSC için hazırladıkları Uncharted 3: Drake's Deception'a ait bir videoyu Türkçe dublaj yapmalarıyla tanıdık. Kendileri daha sonra Oyun Çeviri ekibine dahil olarak pek çok oyun videosunu Türkçe seslendirdiler. Serhat ve Serhan Sebze kardeşler, geçtiğimiz gün alt yazılı olarak yayınladığımız Assassin's Creed: Revelations - The End of an Era isimli tanıtım videosunu bir de Türkçe ses vermek istemişler. Nitekim ev ortamında hazırlanan bu hayran çalışması profesyonel bir havaya sahip.

Biz de emeklerinden dolayı bu ekibe teşekkür ediyor ve yurdum insanı tarafından seslendirilen Ezio'yu bir de böyle izlemeniz üzere videoyla başbaşa bırakıyoruz sizleri...

Bu haberin bağlantısı

URL

Bethesda Sonunda Suskunluğunu Bozdu

Battlefield 3'ün (X360) İkinci Diskinde Ne Var?

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

a_e_b

10.10.2011 21:21:20

almamış ama emeğe saygı burdan oyunceviri.com a sesleniyorum 500 tl lik mikrofonla çeviri yapmaktansa ( küçümsemiyorum ) altyazı için çalışırsanız ( datalar editlenmiyor ama en azından tam çözüm için ) çalışıcakmısınız? merak ettim de ? :D

rambocuk

9.10.2011 21:17:17

helal olsun vala 10 numara olmuş tabiki orjinal ezio kadar duygulu okuması çok zor ama gayet türkçe dubajlı bir film izlermiş gibi hissettim tebrikler yüreklerine sağlık

Zebercet

9.10.2011 20:33:28

quote:

Orijinalden alıntı: Domates Kızartması

quote:

Orijinalden alıntı: blizzard3 bol bol türk olduren bir oyun olmus guzel biseymis gibi bide turkce ceviri yapmıslar

eksileyen(ler) için bir

daha

jdfbj

9.10.2011 20:28:23

Ben çok beğendim ve çeviri ekibini kutlamak istiyorum. Olumsuz eleştri veya yapımcılara ''Oyunu Türkçe Yapsalar Ne Olurdu ? '' diye mesaj atan arkadaşlar. Eğer yeterli ilgi gösterilip firmaya mesaj atsaydık belki oyuna türkçe dublaj koyabilirlerdi. Öyle oturduğun yerden iş yapılmıyor.

jinemre

9.10.2011 18:03:31

Çok iyi değil ama gelişmeye açık. Uncharted çalışmanızı daha çok beğenmiştim. İleriki çalışmalarınızda başarılar.

9.10.2011 15:33:08

-1

quote:

Orijinalden alıntı: blizzard3 bol bol türk olduren bir oyun olmus guzel biseymis gibi bide turkce ceviri yapmıslar

djomer05

9.10.2011 15:23:33

Videoya emek verilmiş.. Gerçekten tebrik ediyorum.. Şahsen çok beğendim.. Böyle trailerleri türkçe dublaj görmek güzel.. Sonuna kadar destekliyorum ve keyifle izliyorum... Böyle çalışmaların devamını diliyorum... İyi günler..

gowlet

9.10.2011 14:35:04

Ahaha süper olmuş.. :D

blizzard3

9.10.2011 14:27:01

bol bol türk olduren bir oyun olmus guzel biseymis gibi bide turkce ceviri yapmıslar

Viky

9.10.2011 14:25:47

Arkadaşlar amatörce tr dublaj olabilir.Ancak biz bu yolda ilerleyen arkadaşlara destek olmalıyız köstek değil...

9.10.2011 10:34:36

quote:

Orijinalden alıntı: harbinintendocu Güzel olmuş. Kadın kilise de ni çalışıyorsun dedikten sonra hayır dedi ve sonrasını anlamadım. 2 kere dinledim ama anlamadım.

sonrası yok zaten -kilisedemi çalışıyorsunuz? -kilisede değil,hayır

Rachsuchtig

9.10.2011 10:32:18

Güzel olmuş. Kadın kilise de ni çalışıyorsun dedikten sonra hayır dedi ve sonrasını anlamadım. 2 kere dinledim ama anlamadım.

Seradonin

9.10.2011 02:26:12

quote:

Orijinalden alıntı: Crynet 10TL 15TL MİKRAFON ALAN ÇEVİRİ YAPIYOR ARKADAŞ :) yada Rap Söylemeye Çalışıyor

Mikrofonumuz Behringer B1. İnternette araştır bakalım kaça satılıyor? Ayrıca mikrafon değil, mikrofon diye yazılır. Eline klavye alan yazıyor, ya da yazmaya çalışıyor.

BSC Misafiri

9.10.2011 01:51:54

Aslında büyük oyun firmaları böyle çeviri siteleriyle anlaşsa belli bir miktar karşılığı oyun çıkmadan önce en azından text dosyalarını verip türkçe altyazı yapsalar çok iyi olur ama yapmıyolar işte bu arada seslendirme ne kadar kötü olursa olsun ortada bir emek var EMEĞE SAYGI

9.10.2011 00:50:40

tamam şimdi ellerini klavyeden yavaşça çek.

duygum14022

9.10.2011 00:02:10

oyun özmü öz İSTABUL'umuzda geçiyor ve biz kendi imkanlarımızla TÜRKÇE DUBLAJ yapıyoruz :S utandıgımdan değil gurur duydugumdan yapıyorm

aterikasedi

8.10.2011 22:31:06

Daha iyilerini bekliyoruz

frostwolf123

8.10.2011 22:30:31

Kel adamın sesi tam oturmuş ve çok profesyonelce duruyor. Diğerlerinin sesleri pek uyum sağlayamamış. Ancak birilerinin çabasını görmek güzel. İyi ya da kötü bir uğraş var. Eminim ki zaman geçtikçe bu işte daha yerlere geleceksiniz. Emeğinize teşekkür ederim.

alito

8.10.2011 22:00:50

üzgünüm ama olmamış. mikrofonik sese sahip, dublaj eğitimi almış profesyonel seslendirmenler ve ekipmanlar gerekiyor. yinede bir emek harcanmış teşekkürler.

onerose-

8.10.2011 21:53:47

bu konuda daha çok çalışmalıyız sanırımm. ( çalışmalısınız dersem saygısızlık etmiş olurum diye düşündüm )

sinnux

8.10.2011 21:32:56

"Kilise" bölümündeki sesler güzeldi. O bölümde Ezio'nun sesi de nazik ve güzeldi ama diğer yerlerde nazik davranmaması gerektiği için kaba davranmaya çalışmış, hoş olmamış bence. "Suikastçi ölene kadar..." bölümü de güzeldi ama "İstanbul'a hoşgeldin..." ve diğer bölümleri pek beğenmedim. Çünkü "İstanbul'a hoşgeldin..." bölümündeki ses gülmemek için kendini zor tutuyor gibi geldi bana :) diğer bölümlerde ise genç bir ses 60 yaşındaki adamın sesini çıkartmaya ve sesini kalınlaştırmaya çalışıyor gibiydi. Video başladığında çok kalın bir ses beklemediğimden biraz tırstım :) Filmlerin de Türkçe dublajlarını beğenmiyorum. Alt yazı faydalı olur :) İleride daha güzel dublajlar yapılacağına eminim. İyi çalışmalar. Başarılar :)

hell77

8.10.2011 21:27:28

Bazıları eleştirmemiş küfür etmiş .

SOLID SNAKE

8.10.2011 21:24:33

-2

quote:

Orijinalden alıntı: Seradonin

quote:

Orijinalden alıntı: ghostliving Güzel olmamış ancak birşeyler yapmışlar, Trailerdan fazlasına çıkmazlar zaten ve çıkmasınlarda böyle basit mikrofonlar ile olcak şey değil dublaj.
Basit mikrofon dediğin mikrofon Behringer B1. Türkiye'de 500TL gibi bir fiyatla satılıyor. Lütfen yorum yapmadan önce bilinçli yorum yapalım. Türkçe dublajlı oyun için henüz erken, ama ilerde Türkçe Dublaj konusunda çok büyük projelerimiz olacak. Biz doyasıya izlemeye devam edin.

Onuda Kullanamamışsınız. Sadece Mikrofon ile olacak iş değil bu.Ha İlerde Adam gibi Yalıtımlı Stüdyo lara geçersiniz ancak öyle olur.

metalizmm

8.10.2011 21:12:20

Helal size arkadaşlar kendi başınıza uğraşıyorsunuz ve birşeyler çıkarıyorsunuz. Yılmadan ve usanmadan devam edin eminim daha çok güzel şeyler çıkıcak ortaya. Saygılar...

8.10.2011 20:46:47

Hep aynı ses tonuyla konuşmasaymış ve biraz daha vurgulu konuşsaymış daha iyi olurmuş.Ayrıca şuna EZIO demeyin ETZIO şeklinde okunuyor.

8.10.2011 20:46:42

@ogiwan ya bi yürü git ya Video dublajı için teşekkürler , böyle çalışmalar bekliyoz daha sık

8.10.2011 20:46:28

Gerçekten çok güzel olmuş. Bir kaç tane daha görmüştüm. Kendilerini geliştiriyorlar.

Tancredi

8.10.2011 20:29:19

Zaten bu oyuna Türkçe düblaj yapılması çok kötü olurdu,biz sadece alt yazı istemiştik :)

Crynet

8.10.2011 20:10:56

-5

10TL 15TL MİKRAFON ALAN ÇEVİRİ YAPIYOR ARKADAŞ :) yada Rap Söylemeye Çalışıyor

8.10.2011 20:07:01

Kel adam ve kızın dublajı profesyonelce olmuş.Oyun çeviri ekibi sayesinde Türkçe oynuyoruz saygılar diliyorum.

8.10.2011 19:52:52

ben beğendim özellikle kız ve kelin dublajları güzeldi

CeyCeySaN

8.10.2011 19:50:54

Çok Güzel Olmuş Peki Bu Kadar Oyun Sever Bağımlı Olan Kişiler Var Böyle Bir Oyuna Türkçe Yama Yapma Şansları Var Mı ?

8.10.2011 19:22:18

Ben Serinin Hayranı Olarak İngilizce Oynarım Diyorum :) Berbat bir Ses Sesler Karakterlere uygun değil Amatör bir Grup Yapınca böle oluyor önümüzdeki Senelerde Kesin Türkçeleri Çıkar :)

ogiwan

8.10.2011 19:17:48

Oyundan soğudum direk en kibar haliyle böyle söylenir.Birde 500 tl lik mikrofonum var gibisinden yorum yapmış ne kadar ucuz işlerle uğraştıkları burdan belli.

Raizel.

8.10.2011 19:00:10

Şu Masyaf'daki kel adamın sesi çok hoşuma gitti :D.Videoda emek var,emeğe saygı.

tizar

8.10.2011 18:51:48

Filmin, oyunun herşeyin düblajına karşıyım. Ezio' nun çekici sesi varken bu bet sese neden katlanalım? Şaka bir yana insanlar bu kadar altyazı okuma özürlüsü mü? Birde arka plan sesleri çok kısılıyor. Birisi %10 luk bir kayıp oluyor demişti. Kulaklarıma mı inanayım ona mı?

Fatal1ty.

8.10.2011 18:48:32

Şu videoları YouTube'a yükleseniz/linkini verseniz de rahat rahat izlesek.

encuni

8.10.2011 18:47:53

Seradonin Oyun sektörü genişledikce Tıpkı şuanki türkçe dublaj fimler gibi sizinde kaliteniz yükselecektir...

LimeLight

8.10.2011 18:44:18

Herseyi geçtik bari seslendirmeler hariç bütün herseyi turkce yap en kolay iş :) google çeviriden bile yaparsın :D:D aslında ben ezio nun o sesini kimseye değişmem :) adam karizma...

Guest-959295B3B

8.10.2011 18:38:18

Ya AC Türkçe dublaj oynanmaz.Ezio'nun sesini duyamazsak eski havası kalmaz.Biz sadece Türkçe Altyazı istiyorduk...

8.10.2011 18:37:51

+14

quote:

Orijinalden alıntı: ghostliving Güzel olmamış ancak birşeyler yapmışlar, Trailerdan fazlasına çıkmazlar zaten ve çıkmasınlarda böyle basit mikrofonlar ile olcak şey değil dublaj.

Basit mikrofon dediğin mikrofon Behringer B1. Türkiye'de 500TL gibi bir fiyatla satılıyor. Lütfen yorum yapmadan önce bilinçli yorum yapalım. Türkçe dublajlı oyun için henüz erken, ama ilerde Türkçe Dublaj konusunda çok büyük projelerimiz olacak. Biz doyasıya izlemeye devam edin.

prowent55

8.10.2011 18:36:16

alt yazıdan fazla bişiy yapmasınlar resmen telefna sesi kayıt edip direk videoya eklemişler :S

mnymk

8.10.2011 18:33:11

Güzel iş çıkarmışlar .

avatar78

8.10.2011 18:24:30

Kilisede mi kısmı güzeldi ama, adamın sesi çok boğuk be arkadaş, kendini kaptırmamış. Ezio'nun sesi çok daha gerçekçiydi.

lalala25

8.10.2011 18:23:22

ben olsam ubisoft'un yerinde alırdım bu kişileri ekibime.desteklenirlerse çok güzel olur.Hiç fena değil ben beğendim.sonuçta ses stüdyosunda değil arkadaşlar.Ah kazma ubisoft ah!! gebercen demi türkçe oyun çıkarsan iflas etcen sanki.sırf ac serisi var diye seviyoz ubişi o da olmasa batcak pinti domuz.

8.10.2011 18:20:51

-3

Güzel olmamış ancak birşeyler yapmışlar, Trailerdan fazlasına çıkmazlar zaten ve çıkmasınlarda böyle basit mikrofonlar ile olcak şey değil dublaj.

bloodTime

8.10.2011 18:20:00