Gizle

Kullanmakta olduğunuz tarayıcı güncelliğini yitirmiştir. Bölüm Sonu Canavarı, sorunsuz bir gezinti için tercih ettiğiniz tarayıcının en güncel sürümünü kullanmanızı önerir.
Mobil Sürümü Görüntüle »

Twitter Gözat

Takip et: @BSCLive

YouTube Gözat

Twitch Gözat

Rocket League, PC ve PS4'te Resmi Olarak Türkçe Oldu

14.02.2016 14:01 Alkan Adakaner 52 Yazdır

PC ve Playstation 4 için piyasaya çıkan fütürist spor-aksiyon oyunu olan Rocket League, resmi olarak Türkçe dil desteğine kavuştu. Oyunun hem PC, hem de Playstation 4 sürümleri Türkçe oldu.

TechnoGame tarafından yerelleştirilen Rocket League projesi yaklaşık olarak 10.000 kelimeden oluşmaktadır. Oyun, Türkçe karakter desteğine sahiptir. Ayrıca Steam başarımları da Türkçe’ye çevrilmiştir.

Aralık 2015’in sonlarında çevirisi tamamlanan Rocket League'in Türkçe ekran görüntülerini aşağıda bulabilirsiniz. TechnoGame'i bu başarılı çalışmalarından dolayı tebrik ediyoruz.

Bu haberin bağlantısı

URL

Umbrella Corps'un En Büyük Haritası Resident Evil 5'ten

Knack 2, Playstation 4 için Hazırlanıyor Gibi

YORUMLAR Forumda Görüntüle »

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

Guest-714AB4560

19.2.2016 19:36:30

çok teşekürler türkçe oldu oyun

AsRuleS

19.2.2016 18:54:34

quote:

Orijinalden alıntı: avei21 oradan baktım zaten.. maalesef hala gelmemiş

Arkadaşlar bazı oyuncularımızın, normalde dil sekmesinde Türkçe seçeneği olmasına rağmen bunu görüntüleyemediklerinin duyumlarını bizler de aldık. Tüm müdahalelere rağmen Türkçe'yi göremeyenlerin yapması gerekenler şunlardır: 1) Steam kütüphanesinden Rocket League'e sağ tıklayıp özellikler deyin. 2) " Genel " sekmesine tıklayıp " Çalıştırma Seçeneklerini Ayarla " yı seçin. 3) Aşağıdaki satır boşluğuna " -language=TRK " yazın. Oyununuz Türkçe olacaktır :)

Guest-714AB4560

19.2.2016 18:08:27

oradan baktım zaten.. maalesef hala gelmemiş

iARDAs

19.2.2016 17:42:50

quote:

Orijinalden alıntı: avei21 güncellemeyi ilk çıktığı gün yükledim türkçe dil gelmedi.. oyunu gift olarak bir arkadaştan almıştım acaba gift almamla mı ilgili diye düşünmeye başladım

Steam de oyuna sağ tıklayıp, özellikler sekmesine girip oradan Türkçe seçtiniz mi?

inciteen

19.2.2016 17:37:49

Firma satışlardan etklenip bize Ana dilimizde oynama şansı sunuyor . Ama bazı çomarlar çıkıp gerek yoktu diyor .

llCampeR

17.2.2016 11:35:49

çevrilmesine gerek yoktu basit kelimeler zaten ama çeviri çeviridir +1 daha yazalım belki böle çok tutulan diğer oyunlarada yansır

Guest-BB2CECC18

16.2.2016 12:08:48

quote:

Orijinalden alıntı: ankara Gerçekten türkce gerektiren oyunlara yönelinirse İng. bilmeyen arkadaşlar daha rahat oynar, bu oyun arapça'da olsa oynanır.

En popüler oyunlardan birisi türk oynayanıda fazla yapımcıda türkçe olmasına destek çıkmış.Başka oyunlara yama yapmak kolaymı? Sen gta ya yama yapıp yollasana firma bunu steame eklemez.Ayrıca böyle oyunlara yama yapmak için ekip kurmak gerekiyor kolaymı kitap gibi yazı içeren oyunları türkçeye çevirmek.Popüler oyunları türkçeye çevirmezsen zaten kimse umursamıyor indirmiyor.burada resmi olarak Türkçe geliyor yama indirip kurmakla uğraşmıyorsun.

Guest-714AB4560

16.2.2016 11:41:01

güncellemeyi ilk çıktığı gün yükledim türkçe dil gelmedi.. oyunu gift olarak bir arkadaştan almıştım acaba gift almamla mı ilgili diye düşünmeye başladım

ankara

16.2.2016 11:39:41

Gerçekten türkce gerektiren oyunlara yönelinirse İng. bilmeyen arkadaşlar daha rahat oynar, bu oyun arapça'da olsa oynanır.

Guest-BB2CECC18

16.2.2016 11:31:49

quote:

Orijinalden alıntı: ankara Türkçe olmasına gerek yoktu

Neden? Oyunun kendi dilinde olmasına neden gerek yok?

ankara

16.2.2016 11:20:07

Türkçe olmasına gerek yoktu

MonacoDoom

15.2.2016 20:55:25

Onu konsolculara soracaksın

Venomstr

15.2.2016 19:22:56

quote:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom PS4 fanboyları velet olduğu için o yüzden PS-PC tartışmalarında çocukla çocuk oluyorum maalesef. Ayrıca anlamadıysan ingilizce yazayım, "I SAW TENS OF THIS TOPIC AND I VERY BORED, YOU UNDERSTAND?" Tekrar anlamadıysan türkçe ve büyük harflerle yazayım "AYNI KONUDAN SİTEDE KAÇ TANE AÇILMIŞ BAKARMISIN? NİYE TEKRAR TEKRAR AÇILIYOR DİYORUM. YAMAYLA YADA ŞAHISLA SORUNUM YOK FAKAT REKLAMSA SÖYLEYİNDE BİLELİM." Zaten türkçe yamalarla uğraşan biriyim niye türkçe iş yapan biriyle sorunum olsun durduk yere, bu konu niye tekrar tekrar açılıyor onu soruyorum sadece boş yere ortamı germeyin.

Türkçe olarak da yanlış yazmışsın. Doğrusu "Bakar mısın?" olacak. Ayrı yazacaksın. "Söyleyin de" olacak. De ayrı. Komik mi bu şimdi? Al yazayım. "OYNO KONODON SOTODO KOÇ TONO OÇOLMOŞ" Ne kadar aptalca gözüküyor değil mi?

MonacoDoom

15.2.2016 19:17:40

PS4 fanboyları velet olduğu için o yüzden PS-PC tartışmalarında çocukla çocuk oluyorum maalesef. Ayrıca anlamadıysan ingilizce yazayım, "I SAW TENS OF THIS TOPIC AND I VERY BORED, YOU UNDERSTAND?" Tekrar anlamadıysan türkçe ve büyük harflerle yazayım "AYNI KONUDAN SİTEDE KAÇ TANE AÇILMIŞ BAKARMISIN? NİYE TEKRAR TEKRAR AÇILIYOR DİYORUM. YAMAYLA YADA ŞAHISLA SORUNUM YOK FAKAT REKLAMSA SÖYLEYİNDE BİLELİM." Zaten türkçe yamalarla uğraşan biriyim niye türkçe iş yapan biriyle sorunum olsun durduk yere, bu konu niye tekrar tekrar açılıyor onu soruyorum sadece boş yere ortamı germeyin.

Venomstr

15.2.2016 19:11:04

quote:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

quote:

Orijinalden alıntı: venomstr Senin rahatsızlığın nedir? Hangi konuya baksam ergen ergen Trollüyorsun. Neden normal insanlar gibi davranmıyorsun? Resmi bir Türkçe yerelleştirme gelmiş. Senin sıkıntın ne?
Bana diyene bak her konuda birine sataştığını görüyorum ben aksine, kırk yılın başı adımı görmüşsün laf yapma.

Çocuk gibi bütün mesajlarını şöyle yazmıyor musun? --> "BO NO BOÇOM OYON?" Bu ne şimdi? Çocuk musun? Bu arada sana yazdığım şeyi neden geçiştirdin? Resmi bir Türkçe yerelleştirme yapılmış. Senin buradaki sıkıntın nedir?

MonacoDoom

15.2.2016 19:06:54

quote:

Orijinalden alıntı: venomstr Senin rahatsızlığın nedir? Hangi konuya baksam ergen ergen Trollüyorsun. Neden normal insanlar gibi davranmıyorsun? Resmi bir Türkçe yerelleştirme gelmiş. Senin sıkıntın ne?

Bana diyene bak her konuda birine sataştığını görüyorum ben aksine, kırk yılın başı adımı görmüşsün laf yapma.

Venomstr

15.2.2016 19:02:10

quote:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR Her resmi çalışmamıza bir kulp bulma sevdasındaki kaçıncı denemeniz bu? Kalite eleştirisine açığız fakat "gereksiz" tarzındaki sığ düşünceleriniz de sadece komik geliyor :) herkes bildiğini yapsın, siz tool'larla biz firmalarla ilgilenelim örneğin ;)
Tabi canım kesin öyledir zaten bende resmi yamalar niye çıkıyor diyordum keşke tüm oyunlar ingilizce çıksa değil mi? Türkçe çıkarsada nasıl çıkarsa çıksın benim kastettiğim şu konuyu bsc'de aratınca zibilyonlarca kere çıkıyor artık reklam verdiyseniz söyleyinde bilelim, Monster laptopları gibi en azından tıklamaya uğraşmayalım.

Senin rahatsızlığın nedir? Hangi konuya baksam ergen ergen Trollüyorsun. Neden normal insanlar gibi davranmıyorsun? Resmi bir Türkçe yerelleştirme gelmiş. Senin sıkıntın ne?

AsRuleS

15.2.2016 18:55:53

quote:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR Her resmi çalışmamıza bir kulp bulma sevdasındaki kaçıncı denemeniz bu? Kalite eleştirisine açığız fakat "gereksiz" tarzındaki sığ düşünceleriniz de sadece komik geliyor :) herkes bildiğini yapsın, siz tool'larla biz firmalarla ilgilenelim örneğin ;)
Tabi canım kesin öyledir zaten bende resmi yamalar niye çıkıyor diyordum keşke tüm oyunlar ingilizce çıksa değil mi? Türkçe çıkarsada nasıl çıkarsa çıksın benim kastettiğim şu konuyu bsc'de aratınca zibilyonlarca kere çıkıyor artık reklam verdiyseniz söyleyinde bilelim, Monster laptopları gibi en azından tıklamaya uğraşmayalım.

Bunun nedeni oyunun popüler bir oyun olması olmasın sakın? :) Ayrıca evet oyun sitelerine bildirim yapıyoruz projelerimiz tamamlandıkça.. Neden? Ayıp bir şey mi? Türk oyuncularının bilgi alma hakkını desteklemek kötülük mü? Lütfen geçmişin izleriyle hareket etmeyin. Kendinize kötülük etmeyin. İyi günler.

Johnny Silverhand

15.2.2016 18:20:53

Umarım her oyunda dilimizi görürüz. Gereksiz diyenler İngilizce oynamaya devam edebilirler. Ben kendi dilimde oynarım.

MonacoDoom

15.2.2016 17:52:32

quote:

Orijinalden alıntı: FifaNetworkTR Her resmi çalışmamıza bir kulp bulma sevdasındaki kaçıncı denemeniz bu? Kalite eleştirisine açığız fakat "gereksiz" tarzındaki sığ düşünceleriniz de sadece komik geliyor :) herkes bildiğini yapsın, siz tool'larla biz firmalarla ilgilenelim örneğin ;)

Tabi canım kesin öyledir zaten bende resmi yamalar niye çıkıyor diyordum keşke tüm oyunlar ingilizce çıksa değil mi? Türkçe çıkarsada nasıl çıkarsa çıksın benim kastettiğim şu konuyu bsc'de aratınca zibilyonlarca kere çıkıyor artık reklam verdiyseniz söyleyinde bilelim, Monster laptopları gibi en azından tıklamaya uğraşmayalım.

Funder

15.2.2016 16:41:59

Keşke witcher 3 e de gelse.

iamburak

15.2.2016 16:28:15

Bendeki oyun hala ingilizce. Nasıl türkçeye çevirebilirim?

BSC Misafiri

15.2.2016 14:26:35

quote:

Orjinalden alıntı: TearsForFears Burada yapımcı türkçe dil seçeneği eklemeye olumlu yaklaşmış ki en önemliside budur benim için.Türkçe dil seçeneği ile oynarım bundan böyle resimlerde de güzel çevrilmiş gibi gözüküyor. BSC Misafiri şöyle yazmış "ne kurtarıştı ama" yerine "nasıl bir kurtarış" olmalıydı demiş.Lan zaten ikiside aynı anlamda değil mi? qqqqrpppp adlı arkadaşın türkçeyle kendi diliyle sorunu var elleşmeyin 2-3 tane ingilizce kelime ile kuuul takılsın.

Sen oyunu oynadigina eminmisin? Benim dedigim cumle hem olumlu hemde olumsuz anlamda kullanilabiliniyor.Ne kurtaristi ama cumlesi hep olumlu olan bir cumle...Sirf boş boş yorum yazmak icin ve insanlari asagilamak icin biseyler yazma.Zaten isminden belli türkceyi ne kadar sevdigin dememimi istiyorsun kuul çocuk..

Uchigatana

15.2.2016 11:50:56

Gayet iyi bir haber. En azından gelen ilgiye karşılık bir jest.

AsRuleS

15.2.2016 08:39:54

quote:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom Dil gerektirmeyen bir oyuna yapılmış türkçe yerelleştirmeyi kaçıncı defa haber yapışınız bu, harbi gına geldi

Her resmi çalışmamıza bir kulp bulma sevdasındaki kaçıncı denemeniz bu? Kalite eleştirisine açığız fakat "gereksiz" tarzındaki sığ düşünceleriniz de sadece komik geliyor :) herkes bildiğini yapsın, siz tool'larla biz firmalarla ilgilenelim örneğin ;)

MonacoDoom

15.2.2016 06:02:12

Dil gerektirmeyen bir oyuna yapılmış türkçe yerelleştirmeyi kaçıncı defa haber yapışınız bu, harbi gına geldi

Guest-BB2CECC18

15.2.2016 02:43:54

Burada yapımcı türkçe dil seçeneği eklemeye olumlu yaklaşmış ki en önemliside budur benim için.Türkçe dil seçeneği ile oynarım bundan böyle resimlerde de güzel çevrilmiş gibi gözüküyor. BSC Misafiri şöyle yazmış "ne kurtarıştı ama" yerine "nasıl bir kurtarış" olmalıydı demiş.Lan zaten ikiside aynı anlamda değil mi? qqqqrpppp adlı arkadaşın türkçeyle kendi diliyle sorunu var elleşmeyin 2-3 tane ingilizce kelime ile kuuul takılsın.

filojistoN

15.2.2016 00:28:35

İngilizce bildiğinden emin misin?

Bayraktar42

15.2.2016 00:11:56

Evet gereksiz oyuna yapilmis bi yama ama adamlar demekki gormus Turklerdende oyuna ilgi var karsiliksiz birakmamislar kucuk bi jest yapmislar en azindan

killsomething

14.2.2016 23:30:48

Tamam da çeviri doğru, ben oynamadım açıkçası ama bu cümlede ima var ve ve öyle çevrilmesi normal.

BSC Misafiri

14.2.2016 21:46:17

Mesela 'what a save' cümlesinin türkçesi olmamış bence.. Mesela ben kendi kalemize gol yediğim zaman takım arkadaşım bana 'what a save' dediğinde bana türkçe olarak 'ne kurtarıştı ama' yazısı geliyor,sanki topu kurtarmışım gibi gözüküyor.Ama halbuki takım arkadaşım bana isyan ediyor gol yediğim için..Bence bu cümle yerine 'nasıl bir kurtarış' olmalıydı..Sonuçta ilk defa türkçe olarak oynayacak adama saçma gelebilir..Benim tavsiyem ingilizce oynayın...

BSC Misafiri

14.2.2016 21:46:01

quote:

Orjinalden alıntı: qqqqrpppp birkaç yeri garip çevirmişler.şahsen ingilizceye devam ediyorum.veteran yerine tecrübeli yazmasını istemiyorum.

Öncelikle veteran yerine kullanılan sözcük zaten Türkçe değil, tecrübe Arapça bir sözcüktür ve Türkçesi deneyimdir. Türkçe yazıp, konuşup, düşünüp ve düşlerini bile Türkçe gören bir kişi kendi dilinden utanıyorsa artık onun için de yapılabilecek birşey yoktur. Oyunu da isteyen Türkçe oynar isteyende kendi dili saydığı dilde oynar. Artık seçme özgürlüğüne sahipler, darısı diğer oyunların başına.

BSC Misafiri

14.2.2016 21:45:36

quote:

Orjinalden alıntı: Holy-Ghost Okadar derin bir hikayesi vardı ki bende bu çeviriyi bekliyordum

Türkçe neden bu kadar batıyor anlamıyorum bende. İstemiyorsan Türkçe oynamak zorunda değilsin ve kendi dilinde oynamaya devam edebilirsin. Eğer Türkçe dil desteği verilen oyunlar dayanılmaz rahatsızlıklar veriyorsa daha nice yıllar bu acıya katlanman gerekecek çünkü günden güne sayıları artmakta.

qqqqrpppp

14.2.2016 20:51:32

quote:

Orjinalden alıntı: FifaNetworkTR <blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: qqqqrpppp birkaç yeri garip çevirmişler.şahsen ingilizceye devam ediyorum.veteran yerine tecrübeli yazmasını istemiyorum. </blockquote> Video oyunlarını kendi dilinizde oynamak isteyip istememek elbette tercih meselesidir. Fakat eğer konu çeviri kalitesine geliyorsa araya girmek durumundayım. "Veteran" kelimesinin Türkçe bir kelime olmadığının hepimiz farkındayızdır diye düşünüyorum. Ancak bilgisayar ve oyun dünyasında İngilizce terimlere o kadar fazla alışmışız ki, Türkçe'sini görünce garipser olmuşuz. Bu bize yakışmıyor gerçekten..

genel bir yargım yok konuyla alakalı.cs:go da veya bazı f2p lerde ingilizce tercih etmek gibi birşey benim ki.bahsettiğim gariplikleri düzelticeksinizdir zaten eminim.ingilizce kullanacağım ama :) altyazılarınızı az kullanmadık.emeğinize sağlık.

14.2.2016 20:47:19

Gerçekten çok keyifli bir oyun, hiç dil desteğine ihtiyacı olmamasına rağmen ekibin Türkiye'yi umursaması iyi bir gelişme.

AsRuleS

14.2.2016 19:45:35

quote:

Orijinalden alıntı: qqqqrpppp birkaç yeri garip çevirmişler.şahsen ingilizceye devam ediyorum.veteran yerine tecrübeli yazmasını istemiyorum.

Video oyunlarını kendi dilinizde oynamak isteyip istememek elbette tercih meselesidir. Fakat eğer konu çeviri kalitesine geliyorsa araya girmek durumundayım. "Veteran" kelimesinin Türkçe bir kelime olmadığının hepimiz farkındayızdır diye düşünüyorum. Ancak bilgisayar ve oyun dünyasında İngilizce terimlere o kadar fazla alışmışız ki, Türkçe'sini görünce garipser olmuşuz. Bu bize yakışmıyor gerçekten..

bkaakco

14.2.2016 19:31:27

Diğer firmalar örnek alsa ne güzel olur.

0quz28

14.2.2016 19:00:14

quote:

Orjinalden alıntı: SentnieL Technogame ekibini tebrik ediyorum ama burdan daha oyunu oynamamış arkadaşlara bir öneri yapayım eğer oynayacak arkadaşınız yoksa oyunu almayın hiçbir anlamı kalmıyor ayrıca oyun kontrolcü ile oynanmak için yapılmış oyunu açınca zaten kontrolcü tak diye bir öneri çıkıyor.

rocket lig de 130 saat kadar oynama sürem var dediğinize pek katılmıyorum 130 saatimin anca 30 saatini arkadaşlarımla geçirmişimdir tabiki arkadaşlarla çok zevkli oluyor ama normal oyunu tek başıma oynarken hiç sıkıldıgımı söylüyemem çok zevkli bir oyun kişiden kişiye değişir.

WiiSmash

14.2.2016 18:52:32

[simage=1]http://store.donanimhaber.com/06/95/48/06954899e73b403dab2fdcfd07ffe867.jpg[/simage]

Holy-Ghost

14.2.2016 18:29:48

Okadar derin bir hikayesi vardı ki bende bu çeviriyi bekliyordum

qqqqrpppp

14.2.2016 17:52:28

birkaç yeri garip çevirmişler.şahsen ingilizceye devam ediyorum.veteran yerine tecrübeli yazmasını istemiyorum.

BayRealist

14.2.2016 16:58:37

Gereksiz gibi saçma ithamlarda bulunmayın. Reklam oluyor boşver.

KAKÁ

14.2.2016 16:29:35

Nerde zaten Tr olmaya gereksiz oyun var hepsi resmi olarak Türkçe olur, ps exleri hariç.

AsRuleS

14.2.2016 16:21:34

quote:

Orijinalden alıntı: ikipac Öncelikle emeğinize sağlık TG ekibi. 1-2 tek tük eksiklikler giderilirse süper olur. 1.si Başarımlarda Türkçe karakter sorunu var. 2.si Garajda Tekerlekler kısmında Katedilen mesafede; 1 kilometreler 200 metreler gibi ibareler var. Bunu 1 kilometre 200 metre gibi olursa veya 1 Km 200 Mt olursa daha iyi olur.

Bizim de farkında olduğumuz bazı sorunlar var. Bunları sonraki güncellemelerde gidertmeye çalışacağız. Firma gerçekten çok yoğun çalışıyor arkadaşlar. Her hafta farklı eklemeler yapıyorlar. Normalde sizin bahsettiğiniz hataları biz kendilerine ilettik ancak son güncellemeye yetişmemiş demek ki. Fakat bunları gidereceğiz mutlaka :)

JackTim

14.2.2016 16:02:28

Technogame'in çevirileri gerçekten çok başarılı.

hasretbitmez

14.2.2016 15:53:09

Darısı GTA V ve diğer AA oyunlarına.

Venomstr

14.2.2016 15:26:26

Keşke Telltale Games oyunları da Türkçe dil desteği ile çıksa.

WHITE_Wolf

14.2.2016 15:21:18

Technogame ekibini tebrik ediyorum ama burdan daha oyunu oynamamış arkadaşlara bir öneri yapayım eğer oynayacak arkadaşınız yoksa oyunu almayın hiçbir anlamı kalmıyor ayrıca oyun kontrolcü ile oynanmak için yapılmış oyunu açınca zaten kontrolcü tak diye bir öneri çıkıyor.

Himurajutsu

14.2.2016 15:12:22

Öncelikle emeğinize sağlık TG ekibi. 1-2 tek tük eksiklikler giderilirse süper olur. 1.si Başarımlarda Türkçe karakter sorunu var. 2.si Garajda Tekerlekler kısmında Katedilen mesafede; 1 kilometreler 200 metreler gibi ibareler var. Bunu 1 kilometre 200 metre gibi olursa veya 1 Km 200 Mt olursa daha iyi olur.

gaussfire

14.2.2016 14:43:40