The Witcher 3: Wild Hunt'ın Türkçe Yaması Çıktı!

Geçtiğimiz yıla damgasını vuran RPG oyunu The Witcher 3 yoğun bir hikaye anlatımına sahip olması, yan senaryoların dallanıp budaklanırken bir yandan da ana senaryoya dokundurmasıyla iyi seviyede İngilizce'ye ihtiyaç duyuyor.

Ülkemizde PC için 60 TL gibi cep dostu bir fiyattan çıkışını gerçekleştirse de, hikaye anlatımını kaçırmamak isteyen pek çok oyunsever maalesef oyuna çekimser yaklaşmıştı. Ancak artık dil engeli ortadan kalktı!

Donanım Haber forumlarında Eylül 2015'den bu yana çalışan proje yöneticisi Melih Uçar“TxsMelih, çevirmen ve programlama ekibi çalışmalarını tamamlayarak Türkçe yamayı paylaştı.

Türkçe yamayla ilgili tüm detayları, açıklamaları ve güncellemeleri BU KONU BAŞLIĞINDAN takip edebilirsiniz!

Şahsım adıma; böyle yoğun bir hikaye anlatımının olduğu, her yerinde bolca yazı ihtiva eden bu yapımı yoğun çalışmas sonrasında Türk oyuncularına Türkçe olarak sunan ekibe teşekkür ve saygılarımı sunar, çalışmalarının devamını ve başarılar dilerim.

Bu haberin bağlantısı

URL

the witcher the witcher 2 the witcher 3: wild hunt cd project red cd project redengine 3 pc xbox xbox 720 playstation 4 rpg aksiyon rpg

CGI Film Resident Evil: Vendetta Duyuruldu!

HTC Vive'ın Tam Kutu İçeriği Ortaya Çıktı

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri

8.4.2016 11:55:45

Hearts of Stone yan ve ana görevleri hariç tek yer ve tek cümle var benim gördüğüm TR çevirisi olmamış orası da: Oyun sonunda cücelerle karşılaştığınız sahne. 2. cümle çevrilmemiş. Geri kalan tüm ana hikaye en dandiğinden en geniş yan görevine her şey sorunsuz Türkçe. 4 ya da 5 hata buldum onlarda aşırı basit. Evet yerine eevt gibi :) Elinize emğinize sağlık.

4.4.2016 14:36:26

Yama şahane. Bi yerlerinize zeval gelmesin!!!

ARTAGON99

31.3.2016 12:20:24

quote:

Orjinalden alıntı: busterr Bu dil paketi ileride resmi olur da konsollara gelirse (ki bu konuyu dusunduklerine dair sebeplerimiz var), o amele yamasi diye cekemeyenler de catir cutur oynayacak kardes merak etme sen, biz bu ceviriyi cikarana kadar ne tip adamlarla muhatap olduk da hepsini haksiz cikardik cok sukur, bunlari da cikaririz Allah'in izniyle

arkadaş sen boşvr bu tarz tipitipleri dediğin gibi ilk önce onlar kullanır yamayı yinede laf sokmaya çalışırlar. bu yama zamanla daha çk takdir toplayacaktır buna emin ol

30.3.2016 21:56:23

12-13 saat oldu ve tek gördüğüm kusur bir yan görevde evet yerine eevt yazmış olması. Helal olsun, bi link mink paylaşın destek olmak istiyorum cidden.

darklline

30.3.2016 21:46:40

Çok teşekkürler sizlerin sayesinde hiçbirşey atlamadan oynuycaz..

emrahcey

30.3.2016 12:12:15

The Witcher 3: Wild Hunt Satın Alın 74.99 tl The Witcher 3: Wild Hunt Game + Expansion Pass Satın 113.99 TL Önümüz bahar yeni bahar indirimi geliyor, Nerden baksanız % 50 olur.

busterr

30.3.2016 11:29:40

Bu dil paketi ileride resmi olur da konsollara gelirse (ki bu konuyu dusunduklerine dair sebeplerimiz var), o amele yamasi diye cekemeyenler de catir cutur oynayacak kardes merak etme sen, biz bu ceviriyi cikarana kadar ne tip adamlarla muhatap olduk da hepsini haksiz cikardik cok sukur, bunlari da cikaririz Allah'in izniyle

olağan_şüpheli

30.3.2016 11:24:14

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

quote:

Orjinalden alıntı: mRt_007 İşte PC'nin en büyük artılarından biri. Konsolda birkaç tane oyunda ancak Türkçe görürken PC'de neredeyse birçok yapımda Türkçe altyazı desteği öyle yada böyle gelebiliyor. The Witcher 3 gibi bir oyun Türkçe yama can demektir.
Resmi olarak verilen %100 Türkçe destek ile amele yamalarını aynı kefeye koyup işte pcnin en büyük artılarından biri demek.Ver gazı usta ver gazııı, egolar daha şişmedi.

resmi olmadan olması , hiç olmamasından daha iyidir. altyazı desteği olmadığı için konsol da oyun bile alamıyorum çoğu zaman. çünkü bir halt anlamayacağımı biliyorum. Ama pc de illaki bir hayır sever gelip çeviri yapıyor ve biz de o güzel oyunları anlaya anlaya oynayabiliyoruz.

Zarbo257

29.3.2016 22:55:02

quote:

Orjinalden alıntı: RedTurkei
quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257
quote:

Orjinalden alıntı: Mandall
quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257 Ben baya beğendim yamayı bazı Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeleri Türkçe'ye çok güel uyarlamışlar.RPG konusunda dilimiz ne yazık ki yetersiz o yüzden bu tarz çevirilerde dilimizde karşılığı olmayan kelimelerin türkçeleştirilmesi önemli bir konu.Witcher'ın Witcher olarak kalması çok iyi olmuş Witcher 2 çevirisindeki Efsunger hiç uymuyordu en iyisi bu tarz isimlere dokunmamak.Emeğinize sağlık sayenizde bi 12. kez daha bitiricem oyunu :D
Konunun dilimizin yeterliliği ile hiç alakası olmadığını belirtmek isterim. RPG olayları hangi dilde yazıldı ise o dilde gereken kelimeler türetildi vakti zamanında. Biz de RPG yazarı çıkartıyor olsa idik. Türkçede de kalıplaşmış kullanılan kelimeler olurdu. O yazdığınız cümle İngilizce Türkçeden daha zengin bir dilmiş gibi anlaşılıyor ama alakası yok ...
Türkçenin İngilizceden düşük bir dil olduğunu yazmadım zaten sadece RPG kültürü ülkemizde olmadığı için çoğu RPG terimi hala eksik dilimizde bunun nedeni yeteri kadar fantastik edebiyatımızın olmaması yoksa Türkçe tabiki zengin bir dil.
sen bi Ergenokon destanını oku sonra gel.. işi yapananın edebi eksikliği başka hiçbirşey değil.. Ellerine sağlık ayrıca.. yokmuş bizde..

Ergenekon destanıyla olmuyor o işler adamlarda LOTR gibi bir eser var tek başına RPG kültürü oluşturmuş bir eser.Boş milliyetçilikle bir yere varamayız biraz özeleştiri yapmak lazım.

29.3.2016 22:52:04

yaklaşık 6 saattir oynuyorum hiç bir hata göremedim kaçırdığım bir sürü detay varmış çeviri sayesinde görmüş oldum çok kaliteli olmuş emeğinize sağlık.

29.3.2016 21:35:34

"Yaşasın ! Playstation 4 de akar , PC bakar." diyecektim, Yanlış başlık çıktı iyi mi ?

29.3.2016 17:07:05

Tıkıııır tıkır çalışıyor steam sürümde. elinize, kolunuza tüm uzuvlarınıza sağlık. Var mı bi bağış şeysiniz? İndirimden sıradan gavur oyunu alacağıma şu oyunu TR yapan arkadaşa(lara) bi hayrım dokunsun.

29.3.2016 16:05:17

Ulan valla duygulandım. İki dua öğrenip size yani bunu yapan ekibe dua okuycam :D

huseyincarnege

29.3.2016 15:50:41

saholun

29.3.2016 12:36:31

txsMelih hocam ekibinizi ve sizi kutlarım gerçekten büyük bir iş başarmışsınız. ben konsol oyuncusuyum ama pc ye bile türkçe olarak çıkarmanıza çok sevindim. benim sorum konsol için yapılması gereken bir şey varmı?konsola güncelleme ile gelme ihtimali varmıdır?biz oyuncular olarak ne yapabiliriz. birde bağış tarzı bir platform kurulursa destekte görebilirsiniz. başarılarınızın devamını dilerim iyi çalışmlar.

TxsMelih

29.3.2016 11:12:33

quote:

Orjinalden alıntı: alito Yama 100% bütün metinlerin çevirisini içeriyor mu, yoksa aralarda çevrilmeyen yerlerde var mı? Bu konuda bilgi verirseniz sevinirim.

Çeviri %100 dür. Kitaplar, altyazılar, görev girdileri, canavar girdileri... Kısacası oyunda ne varsa Türkçe'dir. Hearts of Stone ek paketi de 1 ay içerisinde yayımlanacak.

29.3.2016 08:17:46

Yav şöyle bi konuda bile depişmeyi başarıyorsunuz ya helal olsun size. La Witcher 3 TR olarak çıkmış daha neyi paylaşamıyonuz?

alito

29.3.2016 05:30:47

Yama 100% bütün metinlerin çevirisini içeriyor mu, yoksa aralarda çevrilmeyen yerlerde var mı? Bu konuda bilgi verirseniz sevinirim.

RedTurkei

28.3.2016 21:42:08

quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257
quote:

Orjinalden alıntı: Mandall
quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257 Ben baya beğendim yamayı bazı Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeleri Türkçe'ye çok güel uyarlamışlar.RPG konusunda dilimiz ne yazık ki yetersiz o yüzden bu tarz çevirilerde dilimizde karşılığı olmayan kelimelerin türkçeleştirilmesi önemli bir konu.Witcher'ın Witcher olarak kalması çok iyi olmuş Witcher 2 çevirisindeki Efsunger hiç uymuyordu en iyisi bu tarz isimlere dokunmamak.Emeğinize sağlık sayenizde bi 12. kez daha bitiricem oyunu :D
Konunun dilimizin yeterliliği ile hiç alakası olmadığını belirtmek isterim. RPG olayları hangi dilde yazıldı ise o dilde gereken kelimeler türetildi vakti zamanında. Biz de RPG yazarı çıkartıyor olsa idik. Türkçede de kalıplaşmış kullanılan kelimeler olurdu. O yazdığınız cümle İngilizce Türkçeden daha zengin bir dilmiş gibi anlaşılıyor ama alakası yok ...
Türkçenin İngilizceden düşük bir dil olduğunu yazmadım zaten sadece RPG kültürü ülkemizde olmadığı için çoğu RPG terimi hala eksik dilimizde bunun nedeni yeteri kadar fantastik edebiyatımızın olmaması yoksa Türkçe tabiki zengin bir dil.

sen bi Ergenokon destanını oku sonra gel.. işi yapananın edebi eksikliği başka hiçbirşey değil.. Ellerine sağlık ayrıca.. yokmuş bizde..

28.3.2016 21:34:28

quote:

Orjinalden alıntı: Mandall
quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257 Ben baya beğendim yamayı bazı Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeleri Türkçe'ye çok güel uyarlamışlar.RPG konusunda dilimiz ne yazık ki yetersiz o yüzden bu tarz çevirilerde dilimizde karşılığı olmayan kelimelerin türkçeleştirilmesi önemli bir konu.Witcher'ın Witcher olarak kalması çok iyi olmuş Witcher 2 çevirisindeki Efsunger hiç uymuyordu en iyisi bu tarz isimlere dokunmamak.Emeğinize sağlık sayenizde bi 12. kez daha bitiricem oyunu :D
Konunun dilimizin yeterliliği ile hiç alakası olmadığını belirtmek isterim. RPG olayları hangi dilde yazıldı ise o dilde gereken kelimeler türetildi vakti zamanında. Biz de RPG yazarı çıkartıyor olsa idik. Türkçede de kalıplaşmış kullanılan kelimeler olurdu. O yazdığınız cümle İngilizce Türkçeden daha zengin bir dilmiş gibi anlaşılıyor ama alakası yok ...

Türkçenin İngilizceden düşük bir dil olduğunu yazmadım zaten sadece RPG kültürü ülkemizde olmadığı için çoğu RPG terimi hala eksik dilimizde bunun nedeni yeteri kadar fantastik edebiyatımızın olmaması yoksa Türkçe tabiki zengin bir dil.

Mandall

28.3.2016 20:27:59

quote:

Orjinalden alıntı: Zarbo257 Ben baya beğendim yamayı bazı Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeleri Türkçe'ye çok güel uyarlamışlar.RPG konusunda dilimiz ne yazık ki yetersiz o yüzden bu tarz çevirilerde dilimizde karşılığı olmayan kelimelerin türkçeleştirilmesi önemli bir konu.Witcher'ın Witcher olarak kalması çok iyi olmuş Witcher 2 çevirisindeki Efsunger hiç uymuyordu en iyisi bu tarz isimlere dokunmamak.Emeğinize sağlık sayenizde bi 12. kez daha bitiricem oyunu :D

Konunun dilimizin yeterliliği ile hiç alakası olmadığını belirtmek isterim. RPG olayları hangi dilde yazıldı ise o dilde gereken kelimeler türetildi vakti zamanında. Biz de RPG yazarı çıkartıyor olsa idik. Türkçede de kalıplaşmış kullanılan kelimeler olurdu. O yazdığınız cümle İngilizce Türkçeden daha zengin bir dilmiş gibi anlaşılıyor ama alakası yok ...

28.3.2016 19:10:07

Ben baya beğendim yamayı bazı Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeleri Türkçe'ye çok güel uyarlamışlar.RPG konusunda dilimiz ne yazık ki yetersiz o yüzden bu tarz çevirilerde dilimizde karşılığı olmayan kelimelerin türkçeleştirilmesi önemli bir konu.Witcher'ın Witcher olarak kalması çok iyi olmuş Witcher 2 çevirisindeki Efsunger hiç uymuyordu en iyisi bu tarz isimlere dokunmamak.Emeğinize sağlık sayenizde bi 12. kez daha bitiricem oyunu :D

tylor

28.3.2016 17:47:39

hearts of stone ile birlikte gelseydi harika olurmuş. bence resmi dil olması için bir deneme yapılabilir, steam' de birkaç oyun bu şekilde türkçe dil desteğine kavuşmuştu. elinize sağlık.

SensesBr

28.3.2016 17:07:36

Oyunun ingilizce olması sebebiyle pcde oyunu almayanlar var. Fakat bu çevirinin çıkmasının ardından Türkiye'de pc tarafında satışlarda artış olacağını tahmin ediyorum. Umarım öyle olur ve firma bu etkiyi görür ve konsolcu arkadaşlar bundan faydalanabilir. Çeviriyi yapan arkadaşların eline sağlık.

White Death

28.3.2016 17:01:55

quote:

Orjinalden alıntı: BSC Misafiri
quote:

Orjinalden alıntı: mRt_007 İşte PC'nin en büyük artılarından biri. Konsolda birkaç tane oyunda ancak Türkçe görürken PC'de neredeyse birçok yapımda Türkçe altyazı desteği öyle yada böyle gelebiliyor. The Witcher 3 gibi bir oyun Türkçe yama can demektir.
Resmi olarak verilen %100 Türkçe destek ile amele yamalarını aynı kefeye koyup işte pcnin en büyük artılarından biri demek.Ver gazı usta ver gazııı, egolar daha şişmedi.

O resmi yamaları say bakalım kaç tane var.

28.3.2016 16:41:18

quote:

Orjinalden alıntı: mRt_007 İşte PC'nin en büyük artılarından biri. Konsolda birkaç tane oyunda ancak Türkçe görürken PC'de neredeyse birçok yapımda Türkçe altyazı desteği öyle yada böyle gelebiliyor. The Witcher 3 gibi bir oyun Türkçe yama can demektir.

Resmi olarak verilen %100 Türkçe destek ile amele yamalarını aynı kefeye koyup işte pcnin en büyük artılarından biri demek.Ver gazı usta ver gazııı, egolar daha şişmedi.

28.3.2016 16:41:10

quote:

Orjinalden alıntı: huseyincarnege witcher 3 sürekli günceleme geliyo sonra ne olcak

Babalara gelecuk. Ben şöyle yapmayı planlıyorum.. Çevrimdışı oynama :) En temizi.

UyGaR___

28.3.2016 16:33:32

helal olsun.

28.3.2016 16:28:32

Merhaba. Gelen her güncellemede çeviriyi daima son sürüme uygun yapacağız. Bu yüzden güncelleme geldiği vakit önce bizim yeni sürümü çıkarmamızı beklemeniz daha yararlı olacaktır.

28.3.2016 16:03:05

witcher 3 sürekli günceleme geliyo sonra ne olcak

FreeMaNMeliH

28.3.2016 15:52:59

Gerçekten büyük bir emek var ortada oyun çıktığında ön sipariş ile satın aldım ayrıca steam den de satın aldım ve toplam sadece 9 dakika oynamıştım Türkçe yama bekliyordum, çok güzel bir haber emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler bir bağış hesabı açın gönlümüzden kopan 3-5 bir şey atalım :)

WHITE_Wolf

28.3.2016 15:15:29

Helal olsun kendi işlerinden yada boş zamanlarından feragat edip bu çeviriyle uğraşmaları taktir edilesi bir hareket Burdan korsan kullanan arkadaşlara artık witcher 3 korsan oynanız için bir sebeb kalmadı 75 liraya satılan oyunuda alamıyoz diyorsanız zaten sizin pc nizde 74 liralık hesap makinesidir zaten korsanda oynayamazsınız.

JackTim

28.3.2016 14:47:45

İnşallah Resmi olarak gelirde herkes faydalanır bu hizmetten.

inciteen

28.3.2016 14:39:41

Keşke konsol içinde çıksa diyeceğim ama imkansızdan bile öte .

Vyn

28.3.2016 14:21:58

adamsın

KarapathiaN

28.3.2016 14:18:15

Ne mutlu, bir seri tamamlanmış oldu neredeyse. Hepsini Türkçe olarak oynuyoruz, oynatabiliyoruz. Darısı diğer serilerin başına diyelim...

KuvvetMira27

28.3.2016 14:11:39

il çıktığında almıştım sevmedim ingilizce pek iyi olmadığından oynamadım yamayla beraber hikayeyi oynayınca gerçekten hissederek oynuyorsun yamayı yapan bütün arkadaşların emeğine sağlık.

The_Rahip

28.3.2016 13:25:19

İşte PC'nin en büyük artılarından biri. Konsolda birkaç tane oyunda ancak Türkçe görürken PC'de neredeyse birçok yapımda Türkçe altyazı desteği öyle yada böyle gelebiliyor. The Witcher 3 gibi bir oyun Türkçe yama can demektir.

emrebdt

28.3.2016 13:16:01

Helal olsun yaza doğru çıkar bende aldığım trilogy paketini türkçe olarak witcher 1 den 3 e doğru oynarım diyordum ama dayanamadım witcher 1 i bitirmek üzereyim ve türkçe yamanın çıkmasıyla da 2 yi bitirdikten sonra direk 3 e geçebilicem, ekibin hepsinden Allah razı olsun tebrik ederim.

rambocuk

28.3.2016 13:14:58

bunu bekliyordum başta hatalar yapsamda bir şekilde çalıştırmayı başardım yamayı ve çok mutluyum keyifle oyun oynuyorum minnet borçluyum yapanlara ellerine sağlık

28.3.2016 13:09:57