Uncharted 3'e Fan İşi Türkçe Dublaj

Sony Türkiye tam anlamıyla bizi Türkçe oyun oynamaya alıştırdı diyebiliriz. Start the Party, Gran Turismo 5 ve Killzone 3'ten sonra inFamous 2'yi de Türkçe olarak raflarda görecek olmanın mutluluğunu yaşıyoruz.

Crysis 2 ve Cars 2 gibi diğer oyunlarında Türkçe olacağını düşünecek olur ise ülkemiz oyunculuğu için bazı taşların yerinden oynadığını da söyleyebiliriz.

Sıradaki Türkçe oyunlar için en büyük aday ise tabi ki Uncharted 3: Drake's Decepiton.. hatta bende dahil olmak üzere çoğu oyun sever oyunun Türkçe geleceğine emin. Sony Türkiye'nin Uncharted 3 için çalışmaları olduğunu da Özgür Kirazcı açıklamıştı.

İşte bu Türkçe dublaj haberini bekleyeduralım, Uncharted serisinin hayranları oyunun ilk tanıtım videosunu Türkçeye çevirmiş, üstüne birde dublaj yapmış. Serhan ve Serhat Sebze kardeşlerin BSC için hazırladığı bu başarılı dublaj çalışmasını aşağıdaki oynatıcıdan izleyebilirsiniz.

Bu haberin bağlantısı

URL

Lego Pirates of Caribbean'ın İlk Oynanış Videosu

Game Developers Conference'a 19.000 Ziyaretçi

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri

20.8.2011 13:17:14

Berbat bile olsa umrumda değil önemli olan sonunda seneryoyu adam gibi anlayabilcek o

berkaylive

30.3.2011 16:53:48

PUAHAHAHA ADAM OLMAMIŞ BÖLE ÇIKMASIN DİYO YA ::D

Seradonin

11.3.2011 12:25:13

Bu çalışmamızın ardından gördüğümüz olumlu tepkinin ardından, diğer oyunlara da bu tarz Türkçe Dublaj çalışmalarına başlamış bulunuyoruz. Elimizden geldiğince de devam edeceğiz. Tabi ki çalışmalarımız sadece BSC sitesinde olacak. Saygılar.

kratos6991

9.3.2011 23:21:56

Uncharted 3 deki ana karakterin sesi çok boğuk ve kalın çıkmış onun yerine daha bilinen bi ses tonu seçselermiş keşke ama oyun sektöründe Türkiyenin büyümesi insana o kadar büyük bi gurur veriyorki :)

wildschumi

9.3.2011 14:50:38

emeğinize ve sesinize sağlık muhteşem olmuş.. Oyunuda türkçe oynamak nasip olur inş :)

GodOfWar58

9.3.2011 11:33:22

Senkronlar oturmuş. Dublaj başarılı. Çeviri başarılı. Sonuç:Çok güzel bir fan yapımı.Ellerinize sağlık...

No-One

8.3.2011 21:25:11

Çıkacak olan herhangi bir oyunun trailerları için mükemmel bir fikir. Tebrikler.

gogoemir

8.3.2011 19:46:36

Seradonin dostum siz bu tip insanlara aldırış etmeyin. Başarılarınızın devamını dilerim. Umarın başka projelerinizi de görürüz. Hatta büyük bir projenizi... :D Yapılabilirmi bilmem ama bir oyuna Türkçe dublaj yaparsanız hiç şaşırmam valla ;)

SilentGamer

8.3.2011 19:41:15

Paypay kendisi yapsında sonra konuşsun sesler berbatmış kolaysa sen yapda göriyim tamam profesyonelce crysis gibi başarılı olmamış ginede çok güzel böyle bi reklam olarak tv yayınlansa ne süper olur

8.3.2011 18:45:37

Sakın sen paypay ın kendisi olmayasın? :)

8.3.2011 16:55:41

bence paypay haklı sesler berbat.

agent82

8.3.2011 16:51:27

ağzına sağlık hoş olmuş

muhammedDURGUN

8.3.2011 15:04:06

bu arada infamous 2 nin türkçe olacağı ne zaman duyuruldu sony bence ea ile konuşsun fifa ve nfs seriside türkçe olsun

8.3.2011 15:01:42

paypay en azından emek var ama yani hemen yargılamamk lazım

bitruci

8.3.2011 14:03:05

bir xbox fanboyu olmama rağmen bu oyuna şapka çıkartırım abi.türünün en iyi bir iki oyunundan bir tanesi.sony iyi iş çıkartmış.tebrik etmek boynumun borcu.

8.3.2011 13:58:59

Drake'e en çok umut tabak'ın sesi yakışır.Hatta müthiş olur.cuk oturur :D

8.3.2011 13:58:53

iyi niyetli bir çalışma. böyle projeler ile uğraşmak için, başka insanları heveslendirir inşallah . teşekkürler.

8.3.2011 13:58:49

Helal olsun çok beğendim. beğenmeyen arkadaşlar daha fazla ne bekliyorlardı onu da merak ettim... emeğinize sağlık arkadaşlar.

8.3.2011 13:58:08

Yani bizim kültürümüz yüzyıllarca bu gibi tiplerle uğraştı durdu, ergen olsun, yetişkin olsun. Adam ilk uçan insanı beğenmez, ona pislik atar, kuzey afrika'ya sürer; adam, Optik biliminin kurucusu Takiyüddin'i beğenmez; rasathanesini bombalatır. Oyunlar bu örneklere göre basit kaçıyor ama, içimizde öyle bir kafa yapısında olanlar var ki -bilmem bunlar Anadolu Kültürünü özümlemiş midir- acımasız eleştiriler fırlatır. Kendimi her meseleye objektif bakmakla tembihlemişimdir hep, yorumları okuyunca öyle bir imge oluşuyor ki kafanızda, sanki seslendirmeler diksiyondan anlamayan insanların, sokak ağzıyla yaptığı kalitesiz çeviriler gibi sunulmuş. Hayır, gayet uzmanca hazırlanmış bir dublaj olmuş, hatta Sony Türkiye bunu Türkiye'de satılacak oyunun içine eklesin. Ben heryerde görüyorum bu beğenme ve zevk duygusundan yoksun gereksizleri, bunlar internetin, o kapatılamaz cahillik ve ezikliklerini sorumluluk almaksızın telafi edebileceğini anlamışlar ki, zaten kendilerinde ahlak kaygısından çok

+Devil+

8.3.2011 12:34:43

Burda bizede bir görev düşüyor Orjinal almak...

Ghost_player

8.3.2011 01:07:42

gerçekten çok iyi gelişmeler var türkiyede oyun sektöründe

waltran

7.3.2011 23:24:24

açıkcası videoyu izleyip anlamak için gayet yeterli zaten fan çalışması olmasına rağmen gayet başarılı buldum. adamlar burada en iyi seslendirmeyi biz yaparız gibi bir laf ta söylemiyorlar ki bu yüzden bu kadar sert eleştiriye maruz kalmaları çok saçma geldi bana. ha bu orjinal dublaj olsa eleştirilecek yönleri bulunurdu elbet ama öyle değil sadece fan çalışması, başarılı bir fan çalışması! tebrikler, umarız devamı gelir, sesinize sağlık.

haganeno

7.3.2011 23:23:39

Karaktere cuk oturması seslendirme yapan arkadaşın kendisini oyun karekteri ile bütünleştirmesinden kaynaklanmış. Buda gösterir ki profesyonelin yanında amatör ruhun yeri farklıdır. Yapılan iş çok ciddiye alınmış bu belli oluyor. İmkanlar zamanla degişecektir ama benim umudum bu saf ruhun hiç degişmemesi. Elinize saglık kesinlikle devam edilmeli türkçe trailer seyretmekde güzel bir duygu... ;)

hal_darksider

7.3.2011 22:53:11

puhaha sese bak :D

gamerasi

7.3.2011 22:40:47

Oldukça başarılı bir çalışma...

7.3.2011 22:23:03

Açıklama yapmamız sanırsam iyi olacak. Öncelikle yaptığımız bu çalışma Türkiye'de bir örnek olması açısından yapıldı. Oyunun sadece tanıtım videosu için yapıldı. Şunu unutmayınız ki orjinalde seslendiren kişiler bu konuda büyük paralar kazanan, dünyada kabul görmüş kişiler. Çalıştıkları ortamlar ve cihazları düşünürseniz bizim Pc için iyi denebilecek ses kartlarıyla yapabileceğimiz bukadar. Daha kapsamlı çalışma ortamı sunulması halinde emin olun biz ve bizim gibi nice Türk gençleri onlara taş çıkarır. Ayrıca sadece yaşlı adam tonu verebilmek için belki biraz ham sesimizi değiştirdik. Doğal olarak 60lı yaşlarda birini bulamayacağımza göre bunu yapmak da doğaldır. İlerleyen günlerde farklı oyunlar için de çalışmalarımız BSC Ekibi ve siz değerli üyelerinden talep gelirse olacak. Fakat yine evimizdeki mini stüdyoda yapacağız. O sebeple eleştiri yaparken yapım şartlarını düşünmenizi rica ediyoruz. Zaten ilk amacımız Türkçe'ye çevrilmiş bir şekilde kulağınıza sunmak.

Barxxx

7.3.2011 22:20:25

:D koptum abi ya o amcanın adı neydi victor suluman mıydı neydi neyse what does mean english lafını o ses ile çevirmek komedi helal olsun bence çok komik ve güzel olmuş beğendim.Tabiki oyun bu çeviriyle çıksa heralde dili ingilizce çevirirdim amcam ın sesi harbi komedi Nathan da biraz donuk ve aşırı kalın olmuş yani konuşurken nathan çok sesini çıkartıp yükselterek imalarda bulunur bu ses biraz düz olmuş ama hayran çalışması için gayet güzel ve izlemesi çok keyifli :D

7.3.2011 22:17:51

Çok süper olmuş. Burda insanları eleştireceğinize çıkında siz yapın, madem çok biliyorsunuz. Süper olmuş böyle devam arkadaşlar. Sizler var oldukça Türkiye'de oyun sektörü de var olur.

laserion

7.3.2011 22:13:57

Amatör bir hayran çalışmasına göre Mükemmel olmuş daha iyilerini yapmanız dileğiyle başarılarınızın devamını dilerim Serhat&Serhat ;)

sefayksl

7.3.2011 22:10:19

tebrikler!eline sağlık

Kasatka

7.3.2011 22:03:30

Fan calismasi diyoruz adam hala olmamis diyor.Uymamis diyor. Allahima sukrediyorum ki bu tip yorumlar cikaran bir beyne sahip degilim.

TheAnalyzer

7.3.2011 22:03:22

Valla Drake'in sesine bayıldım, yani en azından oturmuş da diğeri olmamış

7.3.2011 21:55:55

Bence mükemmel olmuş. Ev ortamında bundan iyisi olamazdı. ağzınıza sağlık :) Acaba eleştiren arkadaş dublajın bütün oyunda böyle olacağını mı sandı, yoksa en azından bir teşekkür ederdi...

Lincourt

7.3.2011 21:38:31

Merhaba arkadaşlar, öncelikle herkese yorumları için teşekkür ederiz. Burda birşeyi belirtmek istiyorum. Sitemizde bildiğiniz gibi Türkçe altyazılı videoları da paylaşıyoruz. Bu video için, o paylaşımın bir sonraki adımı gibi düşünebilirsiniz. Yani amaç izlenilen videoda ne söylendiğini anlamak. Sonuçta bu işi yapanlar profesyonel değil. Bana göre ev ortamında, bundan daha iyi bir çalışma yapılamazdı. Eleştirilerinizi de bu unsurları göz önüne alıp yaparsanız seviniriz. Serhan ve Serhat'ı bu başarılı çalışmalarından dolayı bir kez daha tebrik ediyorum. İlerleyen günlerde farklı oyunlar içinde benzer çalışmalar gelebilir :)

tony redgrave

7.3.2011 21:21:50

Nolan North'un onca emeğine yazık olmasın nate onunla güzel.bir şey sormak istiyorum örneğin killzone 3 te dil değiştire biliyormuyuz?yoksa sadece türkçe mi var.

7.3.2011 21:02:23

Video'nun Sonundaki Harika Diyişi Sanki Nathanın Öz Sesiymiş Gibi Geldi Çok Güzel Olmuş

7.3.2011 21:02:12

cok güzel bir calişma fan yapimi oldunun düşünürsek gercekten başarili

Canawar_

7.3.2011 21:01:41

güzel bir çalışma olmuş sesde uymuş yani seslerine sağlık :) başarılı

vfdg

7.3.2011 21:00:38

Bence dublaj çok güzel hazırlanmış.Yalnız şu 2. arkadaşın sesinin kalın olduğu konusu doğru.Başka kötü bir kusur yok.Ayrıca bu amatörce yapılmış bir dublaj.Hatırlatmak isterim.

CILGIN_TURK_96

7.3.2011 20:43:13

ellerinize saglik benim çok hosuma gitti basarilarinizin devamini dilerim emegi geçen herkeze tesekkurler.

Opricnik

7.3.2011 20:38:51

Yorumları belirtmektemi suç oldu.

LostPower

7.3.2011 20:36:31

resistance 3 tr olsun gerisi boş

Lazyy

7.3.2011 20:36:00

Bizde countere yapardık bi haltada ben zemezdi

n0.pRobLem

7.3.2011 20:35:52

Bu video profesyonel TRT sanatçıları ellerinde veya bir stüdyo ortamında hazırlanmadı. Kişisel imkanlar dahilinde geliştirildi. Yani seslendiren insanlar özel ses sanatçıları değil ve özel ses stüdyosu felan yok ortada. Profesyonel seslendirme apayrı bir konu. Yani daha baştan "çok kötü" diye eleştirmek yerine bu işi yapan insanları, beğenmesiniz dahi "ilkler grubu"na girebilecek bir çalışmayı, "peki ben ne yaptım - ne yapabilirdim?" diyerek ve şapkanızı önünüze koyarak yorumlamak sizi kötü birisi yapmaz. Burada yapılan şeyin güzelliğini anlayan arkadaşlara ben şahsım adına teşekkür ederim.

bloodTime

7.3.2011 20:33:34

fan çalışmasına göre iyi :) ne yalan söyliyim bu oyun için ps3 alırdım ...

7.3.2011 20:27:09

Emeğe saygı duyan halkımızın böyle güzel eleştiriler yapacağını düşünerek yaptığımız bu videomuz, eldeki kısıtlı imkanlar dahilinde yapılmıştır. Videodaki 1.amaç Türkçe'ye çevirip olabildiği ölçüde sizin Türkçe duyabilmenizi sağlamaktır. Sesi, kalınlık incelik olarak sınıflandırmadan denileni anlamanızı sağlamak amaçlanmıştır.

7.3.2011 20:25:26

Bence Başları Biraz Uymamış Fan Çalışmasına Göre Çok İyi Ama Sonundaki Hmm Harika Demesi Çok Güzel Oturtulmuş

chntml

7.3.2011 20:25:13

Teşekkürler Ülkemizde Böyle Fanların Olması Gelicekte Türkiyenin Tam Bir Oyun Ülkesi Olacagını Göstermekte

7.3.2011 20:21:38

Ses çok kalın orjinal videosu çok güzel

kingofthehell

7.3.2011 20:20:00

arkadaşlar saçma sapan konuşmayın bu bi fan çalışması ya ne bekliyodunuz tuncel kurtizi mi

7.3.2011 20:18:30

tebrikler güzel çalışma olmuş.ellerinize ......seselerinize sağlık

balcs

7.3.2011 20:17:49

Böyle Türkçeleştirme çalışmaları görmek güzel özellik dublaj konusunda yaptıkları güzel olmuş ama malesef daha fazla ustalaşmaları gerek.

7.3.2011 20:16:21

-2

Kusura bakmayın ama çok kötü olmuş sesler .Umarım adam akıllı seslendirecek birini bulurlar oyuna uymamış bu ses o tonda ses bulmak lazım

Siz de aşağıdaki form aracılığıyla yorum yapabilirsiniz.

Forum Arayüzünde Yanıtla

Mesajınız

Üyeyim Üye Değilim

DonanımHaber üyeliğinizi kullanabilirsiniz.

E-Posta (Onay için gerekli.)