Tunahan Başol

 

      Merhaba arkadaşlar,

23 Studios Türkçe yerelleştirme ekibi olarak hiçbir zaman boş durmadık ve durmamaya da devam ediyoruz. Bizi Uncharted, Killzone, God Of War, inFamous, Gran Turismo, Hitman, Neverwinter, Total War: Rome, Knack gibi bomba yapımlardan tanıyorsunuzdur. Arada bir büyük isimlerin yanında daha küçük çaplı, ama oynaması bir o kadar zevkli projelere de imza atıyoruz. Bu oyunlardan biri de bu yılın şubat ayında piyasaya çıkmış olan sürpriz RYO Blackguards.

Blackguards Almanlar'ın ünlü masaüstü RYO dünyası Das Schwarze Auge (DSA-The Dark Eye-Karanlık Göz)'de geçen, sıra tabanlı oynanışa sahip bir bilgisayar RYO'su. Şu an itibarıyla yerelleştirmenin son aşamalarına gelmiş durumdayız, dosyalarımızı bu ayın 15'inde Daedalic Entertainment'a teslim edeceğiz. Sonrasında bir yama ile Türkçe dil desteği oyunun Steam sürümüne eklenecek. Türkçe'nin Gog.com sürümüne de eklenmesi için firma ile görüşüyoruz.

Blackguards Türkçe yerelleştirme ekibimiz şu isimlerden oluşuyor:

Gökhan Halil Düzgün - Proje Lideri, Baş Çevirmen, QA
Arda Can Coşkun - Çevirmen, Fragmanı Hazırlayan
Said Sürücü - Çevirmen
Yankı Doğan - Çevirmen

Blackguards'ta savaşlar sıra tabanlı olarak özel olarak düzenlenmiş çatışma alanlarında geçiyor. Hikaye ilerleyişinde karakter sayısı değişiklik gösterse de genel olarak dört karakteri yönetiyoruz. Karakterlerimizin belli temel özellikleri olsa da onları istediğimiz gibi geliştirebiliyoruz. Çatışma alanındaki etkileşimli nesneleri de kullanarak farklı karakter kombinasyonlarıyla birbirinden değişik taktikler geliştirmek mümkün. Oyun kesinlikle elimizden tutup karakterlerini şöyle geliştireceksin diye yönlendirmiyor. Özellikle yüksek zorluk seviyesinde Blackguards baba strateji oyuncularını bile terletecek zorluğa sahip. Ancak bu durum kesinlikle sizi oyundan soğutmuyor, farklı taktiklerle savaşı kazanabileceğinizi bilmek insanda feci hırs yaratıyor ve nihayetinde kazanınca da verdiği tatmin duygusu paha biçilmez.

Çatışma alanı dışındaki ekranlar macera oyunu havasında. Kasabalarda karakterlerle konuşup sohbet ediyor, görevler alıyor, görev ve dünya hakkında bilgi ediniyor, alışveriş yapıyorsunuz. Daedalic'in Deponia gibi macera oyunlarındaki engin tecrübesi oyunun hikaye kurgusuna ve diyaloglara yansımış. Yavaş başlayan ancak sonrasında hız kazanan hikaye kimi zaman oyuncuyu ters köşeye yatırıyor, kimin dost kimin düşman olduğunu sorgulamanıza sebep oluyor. Oyunda vereceğiniz önemsiz gibi görünen kararlar bile hikayenin sonlarına doğru önemli sonuçlar doğuracak nitelikte. Kısacası Blackguards önüne geleni dan dun kesenin değil, düşünen, tasarlayan oyuncuların oyunu. Oyunda ana görevlerin yanısıra onlarca yan görev mevcut. Hikayeyi anlatıp keyfini kaçırmak istemiyorum. Nasılsa %100 Türkçe olarak hikayenin tadını çıkartacaksınız.

Blackguards'ın oyun basınından aldığı not ve yorumlardan bir demet sunalım:

"BLACKGUARDS SİZE SÜREKLİ YENİ ŞEYLER SUNAN BİR ARMAĞAN GİBİ."
"ÇEKİCİLİĞİNİN ÖZÜNDE AŞIRI MERAK UYANDIRAN BİR HİKAYE YATIYOR."
HOOKED GAMERS - % 87

"BLACKGUARDS, DAEDALIC ENTERTAINMENT İÇİN BÜYÜK BİR BAŞARI,SADECE FEVKALADE OYNANIŞI VE OLAĞANÜSTÜ SIRA TABANLI YAPISI İLE SINIRLI KALMAYAN BİR BAŞARI BU."
EVERYEYE - 8/10

"BEŞ BÖLÜMLÜK HİKAYE ONLARCA SAAT OYNANIŞ SUNUYOR"
CHEAT CODE CENTRAL - 8/10

"BLACKGUARDS OYNAMAYI BIRAKAMIYORUM"
"BLACKGUARDS RYO ÖĞELERİYLE SIRA TABANLI ÇATIŞMALARIN MÜKEMMEL BİR KARIŞIMI"
SPIELETIPPS - % 86

"BİRAZ ZAMAN ALDIĞI KESİN,AMA SONUNDA BLACKGUARDS GERÇEKTEN BENİ KENDİNE ESİR ETMEYİ BAŞARDI."
EURO GAMER GERMANY - 8/10

BLACKGUARDS'TAKİ HER ÇATIŞMA KİLİT HİKAYE OLAYLARI VE YAN GÖREVLER İÇİN ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ SANATSAL BİRER YAPIT; BU YAKLAŞIM OYUNA, XCOM GİBİ RASTLANTISAL ÇATIŞMALAR SUNAN FAVORİLERE GÖRE AVANTAJ SAĞLIYOR."
GAMESPOT - 7/10

"BLACKGUARDS SAĞLAM RYO HAYRANLARI İÇİN SAĞLAM BİR RYO VE BU İŞİN HAKKINI VERİYOR."
GAMERS - %85

"DİKKATLİ OLMAZSANIZ SİZİ ÖLDÜRMEKTEN KORKMAYAN BİR MASAÜSTÜ RYO OYUNU BU."
"SAĞLAM RYO HAYRANLARI VE MASAÜSTÜ MÜDAVİMLERİ HEM SAVAŞ HEM DE HİKAYE ALANINDA ARADIĞI İLACI BULACAK."
ZTGD - 7/10

Son olarak sizi Türkçe altyazı eklediğimiz Blackguards fragmanı ile başbaşa bırakıyoruz:

http://www.youtube.com/watch?v=YQhfzgeyDQY