Gizle

Kullanmakta olduğunuz tarayıcı güncelliğini yitirmiştir. Bölüm Sonu Canavarı, sorunsuz bir gezinti için tercih ettiğiniz tarayıcının en güncel sürümünü kullanmanızı önerir.
Mobil Sürümü Görüntüle »

Twitter Gözat

Takip et: @BSCLive

YouTube Gözat

Twitch Gözat

Oyun Odası : 23 Studios İle Oyunları Türkçeleştirme Üzerine Konuştuk!

27 Ekim 2014 Talha Aynacı 30 İzlenme Sayısı: 25841 Video süresi: 34:33 Oyun Odası

HTML5 Oynatıcıyı Kapat Flash oynatıcıya dönmek için buraya tıklayınız. HD HTML5

Video otomatik başlamasın

URL

Embed

YouTube Kanalımıza Abone Olun

Uncharted 3, Hitman: Absolution, Killzone: Shadow Fall, DriveClub ve The Last of Us gibi yapımları yerelleştiren 23 Studios ile yeni projele üzerine bir söyleşi.

Oyun Muhabbeti: En Şeytani Firmalar

Sıcağı Sıcağına - Kingdom Come: Deliverance

YORUMLAR Forumda Görüntüle »

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri

1.11.2014 23:28:34

Witcher için efsunger i duyduğumda ilk olarak bundan daha iyi bir isim bulunamayacağını düşündüm elinize emeğinize sağlık :)

KerkenezKes

31.10.2014 00:38:03

quote:

Orijinalden alıntı: Schevko Eski nesilde Xbox 360 sahibi olarak bu nesilde PS4 tercih etmemin tek sebebi Türkçe destekli oyunlar.
Emeğinize sağlık '23 Studios' ....

Hazır yeri gelmişken bir yorum yapmak istiyorum.
Sadece orjinal oyun oynama bilinci ile Türk oyun sektörünün gelişeceği üzerinde duruluyor. Fakat orjinal oyun oynayan özellkile de konsol sahibi kitlenin büyük kısmı başka ülke hesapları üzerinden oyun oynuyorlar. Özellikle dijital oyunların diğer ülke hesapları üzerinden daha uygun fiyatlara alınabilmesi yüzünden.
Hepimiz Türkiye hesabı üzerinden oyun oynasak firmalar da sektörü daha iyi analiz edebilirler. Ve bence asıl o zaman ciddi bir gelişme yaşanır oyun sektöründe...

Sana katımamak elde degil dostum çok dogru bir noktaya parmak bastın korsan oynamayıp gidipte amerikan hesabından yapılan alımlar sektörümüze fayda saglamıcaktır onun yerine kutulu oyun almamızın takas imkanı da oldugu için daha uygun oldugunu düşünüyorum bide işin söyle bi tarafı varki editörlerde buna sıkça deginiyor konsol da oyun oynamak ciddi anlamda lükse girdi ve çogu arkadaşım konsollarını satma veya kırdırma düşüncesi içersinde 2 taraflıda düşünmek lazım bizim insanımızda şöyle bir huy var oyuna verilen parayı yazık günah israf mantıgında gördükleri için sen o oyunu 100 tl de yapsan o insanların kafasındaki düşünce degişmicektir ki 100 tl oyuna vermiyip 1 yılı bir oyunla geçiren arkadaşım AYNI YIL LOL E "free to play" oyuna 100 lerce tl masraf eden arkadaşım ve onun gibi genç arkadaşlar sonra diyolar pc oyunculugu birtek moba ve rpg den ibaret iyide en çok parayı moba lar kazandırıyo riot şuan ençok kazanan firmalar arasında ilk 3 e girer. ama sanmayınki ben firmaların fiyat politikasını onaylıyorum koydukları fiyatların onca bahane aramalarına ragmen elle tutulur hiçbir yanı yok 250 tl fiyat etiketiyle oyunu satmanın mantıklı bi açıklamasını yapabiliyorlarmı acaba vergi vergi vergi derler ben kuru hesapladıgımda oyunu ilk çıktıgında londradan alsam inanın daha ucuza geliyor böyle abzürt bir komedi ancak bizim vergis istemimizle açıklanır sanırsın kişibaşına düşen milli gelir 200.000 tl bunlar kafayı yemiş bende giderim fifamı spotçudan toptancıda sagdan solda taban fiyatı 150 tl olan yerden alırım sonuç ben mutlu sen mutsuz kazanan yine ateisler.NOKTA !!!!

cancan_burak

30.10.2014 10:11:19

şu şort olayına yazında hiç hoş değildi.Kışında marjinal bir yaklaşım olmuş

klongs

28.10.2014 23:33:48

quote:

Orijinalden alıntı: Schevko Eski nesilde Xbox 360 sahibi olarak bu nesilde PS4 tercih etmemin tek sebebi Türkçe destekli oyunlar.
Emeğinize sağlık '23 Studios' ....

Hazır yeri gelmişken bir yorum yapmak istiyorum.
Sadece orjinal oyun oynama bilinci ile Türk oyun sektörünün gelişeceği üzerinde duruluyor. Fakat orjinal oyun oynayan özellkile de konsol sahibi kitlenin büyük kısmı başka ülke hesapları üzerinden oyun oynuyorlar. Özellikle dijital oyunların diğer ülke hesapları üzerinden daha uygun fiyatlara alınabilmesi yüzünden.
Hepimiz Türkiye hesabı üzerinden oyun oynasak firmalar da sektörü daha iyi analiz edebilirler. Ve bence asıl o zaman ciddi bir gelişme yaşanır oyun sektöründe...

sony tr zihniyeti değiştirmediği sürece çok zor kimse bir dijital oyuna 210 tl veremez

Schevko

28.10.2014 10:37:59

Eski nesilde Xbox 360 sahibi olarak bu nesilde PS4 tercih etmemin tek sebebi Türkçe destekli oyunlar. Emeğinize sağlık '23 Studios' .... Hazır yeri gelmişken bir yorum yapmak istiyorum. Sadece orjinal oyun oynama bilinci ile Türk oyun sektörünün gelişeceği üzerinde duruluyor. Fakat orjinal oyun oynayan özellkile de konsol sahibi kitlenin büyük kısmı başka ülke hesapları üzerinden oyun oynuyorlar. Özellikle dijital oyunların diğer ülke hesapları üzerinden daha uygun fiyatlara alınabilmesi yüzünden. Hepimiz Türkiye hesabı üzerinden oyun oynasak firmalar da sektörü daha iyi analiz edebilirler. Ve bence asıl o zaman ciddi bir gelişme yaşanır oyun sektöründe...

sybercomp

28.10.2014 07:19:56

Bu videodaki gökhan dedikleri herhalde Gökyabgu nikli donanım haber üyesi :) risen çevirisini ekip oluşturmaya çalışıp tamamlayamamıştım ama kendisi tek başına bitirip tamamlamıştı, hobi olarak başladığı şey artık işi haline gelmiş çok güzel başarılarının devamını dilerim.

BSC Misafiri

28.10.2014 06:58:20

Videoda ki hışırtı rahatsız ediciydi geriye kalan herşey mükemmeldi, 23Studios a emeğin sağlık ALLAH yollarını açık etsin

MytHnfr

28.10.2014 02:12:42

Türk oyunculuğuna büyük hizmet ediyorlar bence. Kendileri bu zihniyetle devam ettikleri sürece başarılarının devamını geleceğini düşünüyorum. Türkiye'de yerelleştirmenin orjinal kullanıma belirli bir etkisi var fakat işin ekonomik ve psikolojik durumu daha çok etki ediyor bence. Türk milletinin orjinal oyuna karşı tutumu aslında oyuncu olmayan kesimin tavrı ile alakalı olduğunu düşünüyorum. Yani oyuncu olmayan kesim oyunculara saygı duymuyor. Üniversite son sınıf öğrencisiyim çevremde oyuncu diye tabir edebileceğim ve oyuncu kesimi ciddiye alan pek insan ile karşılaşmadım. İnsanımız eğlence sektörünün içine kabul edemedi bir türlü şunu.

snakevil

28.10.2014 01:01:40

witcher 2 çevirisi de efsanedir

crysispeed

27.10.2014 22:46:38

dragon age origins türkçe yamasını nereden bulabilirm acaba internetten baktım hiçbir yerde bulamadım?

alito

27.10.2014 22:06:47

Çok güzel bir program olmuş. Umarım önümüzdeki dönemlerde de önemli yapımların altında imzalarını görürüz, 23 Studios'a başarılar dilerim.

BSC Misafiri

27.10.2014 20:30:34

quote:

Orijinalden alıntı: drfree1 adam kışın şort ile geziyor la.

Muhtemelen röportaj yazın yapılmıştır.

syndicatedynamics

27.10.2014 20:13:36

adam kışın şort ile geziyor la.

boostibo

27.10.2014 20:10:51

talha abi adamsın seni seviyoruz

Zendagi Migzara

27.10.2014 19:39:58

Güzel bir sohbetti, deneyimlerini aktardıkları için teşekkürler, umarım Türkçe desteğini daha çok oyunda görürüz.

Guest-8FB5351A6

27.10.2014 19:31:15

süper bölümdü teşekkürler

Fingolfin.

27.10.2014 18:01:02

Witcher 3, an itibariyle Steam'de %10 indirimli olarak 80 lira, hatta her sahip olduğunuz Witcher oyunu için %5 daha yapılıyor, yani ilk iki oyuna sahipseniz 70 liraya geliyor, bence bu fırsatı kesinlikle kaçırmamak gerek, ayrıca Türkiye'de bir alım gücü olduğunu da gösterebiliriz. Türkçe altyazı olayını pek kullanmayan biri olsam da, bence ülke oyunculuğu için Türkçeleştirmeler çok önemli.Çünkü özellikle RPG oyunlarda hikayeler, seçimler ya da itemlerin özellikleri olaylarına hakim olmak için iyi bir ingilizce gerekir ve çoğu oyuncu bunları anlayamadığı için oyundan alacakları zevk %90 falan düşüyor, o yüzden çoğu kişi oynamıyor bile.Herkes daha çok CoD gibi oyunları tercih ediyor, zaten sinematiklerden ne olduğunu çözebildiği ve oynanış için ingilizce gerekmediği için.Ayrıca Türkçe olarak oyunların gelmesi, Türk oyunculuğunu geliştireceği kanısındayım, ayrıca her na kadar Ubisoft ve 2K steam kur eşitlemede sorun çıkarsalarda şu an bir çok oyun çok cazip fiyatlara steamde var, kur sabitlemesi bence genel olarak çok iyi bir duruma getirdi oyun fiyatlarını ve bence Türk oyuncuların bu sistemin hakkını vererek bizde burda varız demesi lazım. Ayrıca oyunlara özel kelimelerin, Türkçeleştirilmesi bence doğru bir yol, eğer o oyunun kendine ait dilinde geçen bir şey değilse Türkçeleştirilmeli.Zamanla da Kültleşmeli bu seriler için bu kelimeler, zaten benim gibi daha önceden bu oyunları oynayan ve bu kelimelere alışmış kişilerin gereken ingilizceye sahip olduğunu ve ingilizce oynaması gerektiğini düşünüyorum.Çünkü öyle olursa çevirilen kelimelere de mana bulmazlar hem.

artenis

27.10.2014 17:55:51

Ulusal - sektörel tartışmalar başlığı geliştirilebilir bir rehber olarak göz kırpıyor. Bu alanı ayrı bir başlık olarak çalışabilirsiniz sn. Bsc ekibi.

Dr Kentachi

27.10.2014 17:18:23

quote:

Orijinalden alıntı: FreeMaNMeliH The witcher sizin çeviriniz ile başladım ve 1-2 orjinal satın aldım 3 de orjinal olarak satın aldım ve gerçekten bu oyun için çeviri çok önemli sonuçta 1 ve 2 çevrisini yaptınız ve yüreğinize sağlık umarım the witcher 3 de çevirirsiniz . . .

The Witcher 1 için resmi bir çalışmadı olmadı. Facebook ve donanımhaber üzerinden gönüllü arkadaşlar tarafından çevrildiğini biliyorum.

Aeschyli

27.10.2014 16:58:19

Şuan envanterimde witcher serisinin tamamı var. Bu seriyi çok seviyorum .Keşke witcher 3 de türkçe olsaydı. Oyun çıktıktan sonra resmi olmayan bir çeviri planınız varmıdır ?

emretor23

27.10.2014 16:35:48

23 gakkoşlar diyarı elazığın plakası talha abi :)

FreeMaNMeliH

27.10.2014 15:34:33

The witcher sizin çeviriniz ile başladım ve 1-2 orjinal satın aldım 3 de orjinal olarak satın aldım ve gerçekten bu oyun için çeviri çok önemli sonuçta 1 ve 2 çevrisini yaptınız ve yüreğinize sağlık umarım the witcher 3 de çevirirsiniz . . .

selimdural

27.10.2014 15:33:43

-2

Yazın Loop'da kalmış, çıkamamış :)

mementopolis

27.10.2014 14:32:21

23 Studios degerli vakitlerini bu ropörtaj ile aktardiklari icin Tessekürler. bizde istesek kücük mobil oyunlarin yerelestirmesini kabul derler mi ? ( kendim icin demiyor tabi) ,sanirim firma odakli calisiyorlar ki en iyisi bence . --- "23 Studios" 'dan ,isminden cikartigim sey ;23 tane stüdyolarimiz var mânasina gelmesi mi :D birde deginmeden edemeyecegim , bizi türk yunculari multisi olmayan oyuna pek sicak bakmiyor. bu yüzden single oyunlara fazla deger verilmiyor ( parasal anlamda) diye düsünüyorum. Steam ucuzlayinca TL'ye gecerek korsani öldüren millet. pahalilasinca tekrar diriltiler korsani :) . yapcak birsey yok .

turki5hmo

27.10.2014 14:25:04