Gizle
Kullanmakta olduğunuz tarayıcı güncelliğini yitirmiştir. Bölüm Sonu Canavarı, sorunsuz bir gezinti için tercih ettiğiniz tarayıcının en güncel sürümünü kullanmanızı önerir.
Mobil Sürümü Görüntüle »

23 Studios - Semih Sancar Röportajı

1 | 23 Studios ve Önceki Çalışmalar

Çoğu Türk oyuncusunun istediği tek şey belki de, Türkçe oyunları görmek. Üçüncü parti ekipleri sayesinde PC’de altyazıyla da olsa bu isteğimiz yerine geliyor fakat, ya konsollar?
Bildiğiniz üzere son dönemde günlük hayatımızda oyun reklam tabelalarını,
televizyonlarda oyun reklamlarını görmeye başlamıştık. Sonrasında ise, bu atağı yapan Sony Türkiye’nin desteğiyle birlikte Türkçe oyunlarla, oyunlarda ünlü seslerle karşılaştık.

Peki ya bu atağın arkasında bulunan isim sadece Sony Türkiye ekibi mi? Hayır. Oyunların Türkçe çeviri ve dublaj çalışmalarını yapan 23 Studios’un kurucusu Semih Sancar ile, sizler için bir röportaj yaptık. Daha fazla bekletmeden, sizleri röportajımızla baş başa bırakalım.
 

23 Studios'u ilk olarak PC'de Mount&Blade ve Trine ile görmüştük.

Bölüm Sonu Canavarı: 23 Studios’u ilk olarak Trine’ın Türkçeleştirilmesinde görmüştük. Bize firmanızdan ve 23 Studios’un kurulma fikrinin ilk olarak nasıl ortaya çıktığından bahseder misiniz?
 
Semih Sancar: 23 Studios’u, ben OyunGezer dergisinde röportaj işleri ile ilgilenirken yaptığım bir röportajdan sonra kurmaya karar vermiştim. Trine’dan Joel ile konuşurken, kendisi satış rakamlarından yakınmıştı. Ben de, firmalar Türk oyuncusunu dikkate alıp fedakarlık yapmadığı sürece, bu oyuncular orijinal almakta bir sebep göremeyeceklerdir demiştim. Bunun nasıl sağlanacağını sorduğunda ise yerelleştirme cevabını verdim. O halde proje senindir Semih dedi, ve herhangi bir kazanç beklemeden çeviriye başladık.

BSC: Neden “23”?
 
Semih Sancar: Türk oyun sektörünü yerinden oynatacak bir önemi yok 23’ün. (: Aramızda bir anlamı vardı diyelim.
 

23 Studios PS3 çalışmaları öncesinde, Mount&Blade ve Trine ile karşımıza çıkmıştı.

BSC: Son dönemde oyun sektöründe Türkçe oyunlar gündeme gelmeye başladı. Şüphesiz, bunda Sony Türkiye ve ürün müdürü Özgür Kirazcı’nın katkısı çok büyük. Bize Sony ile birlikte çalışma sürecinizi anlatabilir misiniz?
 
Semih Sancar: Sony Türkiye, Türk oyuncularını cidden de önemseyen bir firma. İnsanlar bu işe ekonomik yönden bakıyor ama zaten cebimizden çıkan para, konsol oyunlarında ya Sony’ye, ya Microsoft’a ya da Nintendo’ya gidiyor. Fakat bizden aldığı parayı tekrar bize harcayan bir firma var, o da Sony. Burada Tilki zekalı olmaya çalışıp, “Bu işin içinde bir iş var. Adamlar babasının hayrına mı yapıyor sanki. Tabii ki Türkçe yapacaklar, buna mecburlar” gibi yorumlara gerek yok. Köşedeki bakkal da babamızın oğlu değil ama sürekli “Abi, Power Ranger kartları geldi mi” diye sorarsan ve geldiğinde de satın alırsan, adam ondan bol bol getirir, hatta reklam panosu hazırlar, hatta arada kendi çapında kampanya yapar. Yoğun talep üzerine getirip, hiç satamazsa da tabii ki bir daha ne getirir ne kampanyasını yapar. Burada arkamıza yaslanıp, Türkçe oyunun keyfini çıkartmaktan başka yapmamız gereken herhangi bir şey yok.
 
Sorunun biraz dışına çıktım, hatta hiç de soruya cevap veremedi bu söylediklerim, farkındayım. Sony ile başlayan birlikteliğimiz, ekibin Trine ve Mount & Blade oyunundaki tecrübesinden geliyor. Biliyorsunuz, o zamanlar bırakın Türkçe oyun çeviri ekibini, Türkçe oyun yoktu adam akıllı. Biz de birkaç adım öne çıkmıştık o zamanlar. Kendimi Özgür bey’e tanıttım. Daha sonra Sony Avrupa’dan bir arama geldi, ekibin işini ve tecrübesini beğenmişler, bizimle çalışmak istediler. İlkin, bizim için bir test havasında geçen Start the Party oyununa başladık. Hem çeviri hem de dublaj anlamında çok başarılı bir iş çıkınca Gran Turismo 5 ile devam ettik. Şu an ise aynı anda 3 proje yürütebilecek kabiliyette ve donanımdayız. Her eleştiriyi, her hatayı dikkate aldık. Bundan 1 sene sonra, çok çok farklı bir yerde olacağız ki bunun havasına biz Uncharted 3 ile şimdiden girdik.

BSC: Sony ile başlayan çalışma süreciyle birlikte artık sadece altyazı değil, dublaj çevirilerine de başladınız. Birçok ünlü isim dublaj çevirisi için 23 Studios bünyesinde bulunuyor. Peki bu ünlü isimleri bu iş adına ayarlarken ne gibi zorluklarla karşılaştınız?
 
Semih Sancar: Şöyle bir zorluğu var, “Bu ne işi şimdi? TV mi Dizi mi” durumları oluyor (: Oyun kültürü yok denecek kadar az. Hele ki oyun dublajı, yepyeni bir sektör. Oyuncular, karakterlerine göre kimi zaman oyunun havasına giriyorlar, kimi zaman giremiyorlar. Bunlar biraz zaman alacak işte. Dublajlarda yaşanan, kimi oyuncuların çok iyi ayak uydurması olması, kimisinin uyduramaması durumu da buradan geliyor. Fakat dediğim gibi, bunlar yakında değişecek.
 

Start the Party(Parti Başlasın) 23 Studios'un içinde bulunduğu ilk dublajlı oyun çalışması.

BSC: Sony ile yaptığınız bu iş birliği diğer şirketlerin de ülkemize olan bakış açısını değiştirmiş olmalı. Sony oyunları dışında tamamen Türkçe olarak başka oyunlar da oynayabilecek miyiz?

Semih Sancar: Elbette ki değiştirdi. Bir çok firma şu an Türkiye piyasasına gözünü dikmiş durumda. Fakat ne yazık ki Sony dışındaki dağıtımcılar fiyat politikaları yüzünden bu firmaları kötü etkilemekte. Size şunu söyleyeyim, A firması Türkçe oyun yapmaya karar verdiğinde, bunun sebebi dağıtımcı firmanın verdiği satış sözü veya destek olmuyor, Sony örneği etken oluyor.

Kısacası, bilemiyorum. Bu firmalar oyuncunun halinden anlayan birer danışman bulmalılar. En son bir tanesinin danışmanı ile denk geldim ve muhabbet esnasında kendisine ne olacak sizin bu fiyatlarınız dediğimde, “ne var ki fiyatlarda” demişti. Şimdi bu insan Türk oyun sektörü için önemli bir yerde, güzel bir çevresi var, tecrübesi tavan yapmış ve ben bunu kabul ediyor, kişiliğine saygı duyuyorum. Fakat oyun firmalarına danışmanlık yapmak için, önce bir oyuncu olmak gerek. Oyuncu derken, bir Türk oyuncusunu kastediyorum, senin, benim halimden anlayan birini. Firmalar perdeleri aralayıp, oyuncuların arasına inmedikçe ve oyunculardan konferanslarda suratlarına yumurta, domates yemediği sürece Türk oyun sektörü “Level” atlayamayacak.


BSC: Oyun dünyasında kendine belli bir yer edinmiş karakterler var. Örneğin Solid Snake de bunlardan birisi. Olası bir teklif aşamasında, Solid Snake gibi bir karakterin seslendirmesinde tedirginlik yaşar mıydınız? Nelere dikkat ederdiniz?

Semih Sancar: Böyle bir şey olursa, ben ilkin forumlara bakarım çünkü muhabbeti başlamıştır bile. Orada insanların aralarında konuştuklarını mutlaka not alırım, sonra kendi fikirlerim birleştiririm. Detaylı bir araştırma-test aşamasından sonra kararımı veririm ve Sony’e sunarım. Sonuçta bu oyunu ben tek başıma oynamayacağım. Herkesin fikrini bilmem gerek.
 

Özgür Kirazcı ve PS İletişim Ekibi Ropörtajı Kickstarter Röportajı: The Dead Linger
İLGİLİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ
Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri

7.3.2012 23:55:16

0
Semih bey trine 2 bir röportajınız'da türkçe olacak demiştiniz bugün türk psn'den indirdim türkçe seçeneği yok neden ? bu tarz oyunları sevmediğim halde türkçe diye aldım ama tr seçeneği göremiyince pişman oldum ufakta olsa bilgilendirme yaparsanız iyi olur saygılar sevgiler.

BSC Misafiri

25.10.2011 14:57:07

0
semih beyin söylediklerinden sonra kendi çapımızda yaptığımız bi araştırma sonunda bunu bulduk ve sizlerle paylaşmak istedim http://us.blizzard.com/en-us/company/careers/posting.html?id=110006R

BSC Misafiri

29.8.2011 02:25:35

0
Uncharted 3 dört gözle bekliyoruz bu oyunu zaten korsan oyniyamıcaklar yeni çıkan oyunları açmıyor cfw.Oynamak isteyen orjinal alacak bari almışken bandrollü bir şekilde türkiye'den alsınlar'da türkçe oyunlara destek olsunlar.

PlayforFun

24.8.2011 00:27:40

0
Killzone 3 Helghast Edition ve inFamous 2 Hero Edition aldım. Ben de elimden geleni yaptığımı düşünüyor ve devamını bekliyorum.

BSC Misafiri

23.8.2011 23:59:26

+1
Bizin toplum ance türkçe oyun istiyor çıktımıda bandrollü bir şekilde alan yok kimiside korsan kullanıyor killzone 3 15 bin mi ne satmışdı infamous 2 onun yarısı kadardır büyük ihtimal e uncharted 3 çıkıyor oda 20 bin satar global baktığımızda çok komik rakam bunlar. ps4 çıktığında korsan tamamen bitecekdir ps3 bile senelerce zor kırdılar ps4 sistemi tamamen online sistem olabilir single oyunları bile oynamak istediğimizde büyük ihtimal internet bağlantısı istiyecek doğal olarak korsan olması inanılmaz zorlaşacak. En az türkçe çıkan bir oyun 50-60 bin arası satması lazımki sürekli türkçe oyun çıksın benim vijdanım rahat tüm çıkan türkçe oyunları bandrollü bir şekilde aldım. Sony'ede teşekkürler ederiz bize bu zevki tattırdığı için.

ulwi

23.8.2011 23:33:23

0
Tahminime göre bundan sonra ps4 de türkçe oyun çıkacaktır , kopya olayı ne zaman ps4 de gerçekleşir o zamanda ps5 e ertelenir türkçe muhabbeti.

BSC Misafiri

23.8.2011 23:08:02

0
Sanırım Uncharted 3'den sonra artık türkçe oyun göremicez birde move oyunu türkçe olacakmış ve on'dan sonra kendi aramızda konuşmaya yine başlarız vay be ne günlerdi zamanında 3 4 oyun türkçe çıkmışdı diye eski günlere dönecez yine :(

sakalak

10.8.2011 17:51:56

-2
nasıl bir site lem burası haber yazan adam koca 10 gün ceza yiyor. doğru adam bulunmuyor bu sitede tahtalara gelsin[:'(] ama aynı zamanda bu arkadaş yönetici olduğu için kendine iltimas geçiyor cezası bitmeden yazı yazabiliyor. şimdi diyeceklerki efendim bsc de yazdığı yazı olduğu için görünüyor falan filan kardeş görünüyorsa tertipli yap bu işi bu nasıl adalet anlayışı arkadaş nasıl bir forum böyle yapar mübarek ramazan günü allah hakkınızdan gelsin beyler.

Jack Rabbit Slims

10.8.2011 17:44:48

0
PC ve Mac dediği MMO oyunu bana Blizzard oyunlarından biri gibi geldi. Üstüne basa basa kutularına oyun kutularına PC'nin yanında Mac de yazan tek firma Blizzard sanırım. En bombası da kendi dağıtım firmalarını açmaları olur, Türkçe'nin güzelliğini bırak Aral diye bir şey kalmaz ortalıkta.

Duman7

10.8.2011 16:02:23

0
o mmo oyun kesinlikle star wars the old republic.of inşallah bu oyun olur harika olur harikaaaaaaaa
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Siz de aşağıdaki form aracılığıyla yorum yapabilirsiniz.
Mesajınız
Üyeyim Üye Değilim

DonanımHaber üyeliğinizi kullanabilirsiniz.

E-Posta (Onay için gerekli.)

Playstation 3 5 / 10 25 oy
KÜNYE
Playstation 3
+ TAKİBE
AL
70 kişi bu oyunu takip ediyor.
2.0
2
OY
9
DOSYA KONULARI VE TAM ÇÖZÜMLER
29 Aralık 2016 Perşembe
En Etkileyici Assassin’s Creed Videoları Şu sıralar filmiyle gündemde olan Assassin's Creed serisinin en etkileyici videoları derledik. Kaan Bolat
18 Ağustos 2016 Perşembe
Hearts of Iron IV Tam Çözüm ve Rehber Derin oynanış dinamiklerine sahip oyunun tüm detaylarına beraber bakıyoruz. Burak Gezgin
16 Aralık 2014 Salı
2015 Hediye Satın Alma Rehberi Bir oyuncuya yılbaşı hediyesi olarak alınabilecek bazı şeyleri bir arada topladık. Tunahan Başol
17 Kasım 2014 Pazartesi
Yeni Nesil GTA V Hakkında Bilmeniz Gereken Her Şey Yeni nesil GTA V hakkında bilmeniz gereken önemli detayları sizler için bir araya getirdik. Tunahan Başol
11 Kasım 2014 Salı
Ücretsiz Bir Şekilde Oynayabileceğiniz En İyi 110 Oyun Ücretsiz bir şekilde oynayabileceğiniz en iyi yapımları sizler için derledik. Tunahan Başol
11 Ekim 2014 Cumartesi
Oyunlarda Can Tazelemenin 10 İlginç Yolu Oynarken canımızı artırmak için başvurduğumuz yollardan ilginç olan 10 tanesini sizler için derledik Tunahan Başol
Kullanıcı Videosu Yükle ▲ Siz de video yüklemek için tıklayınız