Grand Theft Auto V Türkçe Yamasından İlk Video

10.8.2014 16:30:43

0

quote:

Orijinalden alıntı: Kaliferno

quote:

Orijinalden alıntı: DarkHellBlazer Elbetteki ellerine sağlık ama yine de amatör bir iş. Tam olarak düzgün ya da en azından uygun çevrilmemiş. İleride espriler, mecazlarda falan nasıl çevireceksiniz onu merak ediyorum..
kafiyeli sözler, idiomlar çok zor çevriliyor ama çevriliyor bir şekilde.Zaten ingilizce bilen bi insan bu oyunu türkçe oynamaz çünkü bizim hocamınız söylediği bir söz vardır "hangi dille iletişim kurarsanız o dilin karakterine bürünürsünüz" olay bu.Ben çeviri ekibindeyim oyunu çeviriyorum çok da güzel ilerliyoruz facebooktan fikir alışverişi yaparak çeviriyoruz.Ama yine de oyunu ilk olarak ingilizce oynayacağım, niye ? Çünkü türkçe o kadar pratik bir dil değil ve anlatılmak istenen şeyi ingilizcede tek bir kelimeyle ifade edebilirken türkçede cümle kurmak zorunda kalıyorum.Bu yüzden.Bu oyunu anlayarak oynayan insanlar illa ki türkçe çeviriden pek haz etmeyecekler çünkü oyunun orjinal dilinin karakterine bürünmek çok ayrı birşey.Lakin ingilizcesi what is your name düzeyinde olan arkadaşların zevk alabilmesi için elimizden geleni yapmaktayız ve bu konuda da baya başarılı olduğumuzu söyleyebilirim.

Görüşünüze saygı duyar, başarılar dilerim. Ancak başarılı olduğunuzu yamayı kullanacak kişiler belirleyecektir, yanlış anlamayın saldırgan değilim.

Clanox

20.7.2014 20:54:40

0

quote:

Orijinalden alıntı: DarkHellBlazer Elbetteki ellerine sağlık ama yine de amatör bir iş. Tam olarak düzgün ya da en azından uygun çevrilmemiş. İleride espriler, mecazlarda falan nasıl çevireceksiniz onu merak ediyorum..

kafiyeli sözler, idiomlar çok zor çevriliyor ama çevriliyor bir şekilde.Zaten ingilizce bilen bi insan bu oyunu türkçe oynamaz çünkü bizim hocamınız söylediği bir söz vardır "hangi dille iletişim kurarsanız o dilin karakterine bürünürsünüz" olay bu.Ben çeviri ekibindeyim oyunu çeviriyorum çok da güzel ilerliyoruz facebooktan fikir alışverişi yaparak çeviriyoruz.Ama yine de oyunu ilk olarak ingilizce oynayacağım, niye ? Çünkü türkçe o kadar pratik bir dil değil ve anlatılmak istenen şeyi ingilizcede tek bir kelimeyle ifade edebilirken türkçede cümle kurmak zorunda kalıyorum.Bu yüzden.Bu oyunu anlayarak oynayan insanlar illa ki türkçe çeviriden pek haz etmeyecekler çünkü oyunun orjinal dilinin karakterine bürünmek çok ayrı birşey.Lakin ingilizcesi what is your name düzeyinde olan arkadaşların zevk alabilmesi için elimizden geleni yapmaktayız ve bu konuda da baya başarılı olduğumuzu söyleyebilirim.

BSC Misafiri

20.7.2014 20:05:13

0

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri
alıntı:

Orijinalden alıntı: Deadwood

Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip..

Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi.

Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

Nedir bu oyunçeviri düşmanlığı. Oyunçeviri yıllardan beri çalışıyor bir sürü oyuna Türkçe yama yaptı. Ama başka siteler 2-3 yama çıkarınca hemen oyunçevirinin pabucu dama atılıyor.

oyun çevirinin bence en büyük sıkıntısı eski ekibin dağılmış olması onlar işleri gayet iyi götürüyordu. şimdiki ekip verdikleri sözleri yerine getiremiyor mesela dishonored %90 dayken askıda bunun hiç bir mantığı yok. insanlar bundan şikayet ediyor geçen forumlarına baktım forumlarında bile çevirmenlerinin ağzı bozulmaya başlamış bu kafayla devam ettikleri sürece insanlardan daha fazla tepki alacaklar.

BSC Misafiri

20.7.2014 20:04:45

0

Gta 4'ün çevirisine benzemez umarım. Rezalet idi. Little Jacob'un konuşmasını anlamak için yüklemiştim anladığım halini de unuttum.

BSC Misafiri

20.7.2014 20:03:33

0

quote:

Orijinalden alıntı: oguzgursel Ahan da vallaha da pencere var, ben gormustum :p iste senaryoyu gormeyince boyle oluyor arkasaslar. Herkesin yorumu dikkate alindi. Düzeltme asamasi yorumlardaki taleplere gore yapilacaktir. Ekip olarak gittikce tecrube kazaniyoruz, videodaki kadar amator bir yama olmayacagina emin olabilirsiniz :)

emeğinize sağlık bunlar olabilir tabi ama senaryo ile alakalı bir çeviri değil bu, tamamen dil yetersizliğinden kaynaklanıyor, çünkü bu bir kalıp ve nerede olursa olsun aynı şekilde çevrilir, oyunu görmeseniz bile. umarım daha dikkatli olursunuz bu tip çevirilerde, kolay gelsin.

oguzgursel

20.7.2014 11:35:06

-1

Ahan da vallaha da pencere var, ben gormustum :p iste senaryoyu gormeyince boyle oluyor arkasaslar. Herkesin yorumu dikkate alindi. Düzeltme asamasi yorumlardaki taleplere gore yapilacaktir. Ekip olarak gittikce tecrube kazaniyoruz, videodaki kadar amator bir yama olmayacagina emin olabilirsiniz :)

Source

20.7.2014 10:38:45

0

Ciktiginda turkce oyniycaz demek ki super haber :)

Babblebabble

20.7.2014 04:29:31

0

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

Videoyu izlemedim ama harbiden öyleyse yapmayın daha iyi.

Apoc

20.7.2014 00:34:50

0

oyun pc'ye çıkınca çok beklemeyeceğiz anlaşılan

BSC Misafiri

19.7.2014 19:52:45

0

orijinal ps3 e yüklenir mi acaba bu yama

BSC Misafiri

19.7.2014 19:52:28

-2

quote:

Orijinalden alıntı: Deadwood Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip..

Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi.

Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

Nedir bu oyunçeviri düşmanlığı. Oyunçeviri yıllardan beri çalışıyor bir sürü oyuna Türkçe yama yaptı. Ama başka siteler 2-3 yama çıkarınca hemen oyunçevirinin pabucu dama atılıyor.

UltimateEchelon

19.7.2014 12:49:24

+2

Bence artık türkçe seslendirme yapılmasa bile kesinlikle türkçe altyazıyla gelmeli oyunlar dünya çapında 80 milyon türkiye türkçesi olmak kaydıyla 200 milyondan fazla insan türkçe konuşuyor küçümsenecek bir dil değil yani

agathadaemonn

18.7.2014 22:08:53

-2

Elbetteki ellerine sağlık ama yine de amatör bir iş. Tam olarak düzgün ya da en azından uygun çevrilmemiş. İleride espriler, mecazlarda falan nasıl çevireceksiniz onu merak ediyorum..

klongs

18.7.2014 21:22:04

0

quote:

Orijinalden alıntı: WINXPERROR ''polislerden kaç'' cümlesi daha birçok yerde geçecek. ''polislerden kurtul'' diye değişmeli ayrıca bence SONY TR PS3 içinde dil paketi olarak çıkarır yamayı.GTAV'nin esprili havasını çevirmek çok zor olur.Yani o hava kalmalı oyunda.Bide PS3 sürümde HDD'den oynayınca oyun PS2 grafiğinde oluyormuş.Burda modlama olduğuna göre HDD'den oynuyorlar oyunu.Peki HDD'den X360 gibi 32FPS sabit mi çalışıyordu ?

bende diyom niye grafikler gta 4 gibi test aşamasından sonra yazımlar belli olur gta 4 gibi bi facia olmaz umarım

winxperror

18.7.2014 20:58:33

-2

''polislerden kaç'' cümlesi daha birçok yerde geçecek. ''polislerden kurtul'' diye değişmeli ayrıca bence SONY TR PS3 içinde dil paketi olarak çıkarır yamayı.GTAV'nin esprili havasını çevirmek çok zor olur.Yani o hava kalmalı oyunda.Bide PS3 sürümde HDD'den oynayınca oyun PS2 grafiğinde oluyormuş.Burda modlama olduğuna göre HDD'den oynuyorlar oyunu.Peki HDD'den X360 gibi 32FPS sabit mi çalışıyordu ?

Zarbo257

18.7.2014 20:36:22

0

quote:

Orijinalden alıntı: Angelz WATCH_DOGS akar gta bakar.

İşsiz.

Angelz

18.7.2014 20:17:45

-3

WATCH_DOGS akar gta bakar.

klongs

18.7.2014 20:14:37

+1

2.12 ile 2.42 arasında görüntü donuyor ses geliyor

# Ace #

18.7.2014 19:59:37

0

Kolay gelsin beyler büyük bir oyun ve yamanızda bitince baya ses getirecektir. Konsolara resmi gelme ihtimali imkansız ama en azından pc'ye sunacağınız yamayı Rockstar ile konuşup Steam üstünden resmi olarak yayınlama şansınız var. Misal The Witcher 2 o şekilde resmi olarak tr alt yazı ile pc'ye gelmişti. Sonuçta konsollara yamaların çıkması için bir kazancınız olmasa bile firmalara bir maliyeti oluyor. Ama pc için bu geçerli değil.

BSC Misafiri

18.7.2014 19:43:31

-1

Amatör bir yama.

moveboy_61

18.7.2014 19:01:29

+1

mükemmel görünüyor inşallah sağ salim çıkarırlar, çıkarsa kesin yüklerim, türkçe altyazılı oynamak bi başka olur Gta 5 i... merakla bekliyorum

Deadwood

18.7.2014 18:22:48

0

Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip.. Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi. Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

BSC Misafiri

18.7.2014 17:28:57

+1

Oyun süpermiş ve türkçe yama ile film gibi geldi videoya spoiler yememek için bakar çıkarım dedim sonuna kadar izledim kaldım öyle senaryoyu anlayarak oynamak bomba olacak. Çeviri çalışması için elinize sağlık ve başarılar.

BSC Misafiri

18.7.2014 17:28:56

0

Turkce yama oyun cikisindan once biterse , yamayi resmi sunmak icin bir sans olabilir. Bir kampanya filan duzenlenirse biz oyuncularda Rockstar'a mail atarak destek olabiliriz.

Master_Evil

18.7.2014 16:57:32

0

güzel yapmışlar

psycho90

18.7.2014 16:35:00

0

Çevirmenlere kolay gelsin

KaleyDeskop

18.7.2014 15:45:03

-1

tabiki orjinal alıcam fakat türkçe yama sorun olurmu acaba,rockstar'dan orj,nal türkçe çıkmasını beklerdim türkiyedeki türk oyuncular bu oyunu hep oynar tabi korsan:=)

BSC Misafiri

18.7.2014 15:09:17

0

"pencere var" nedir arkadaş? Büyük küçük harfe pek dikkat edilmiyor galiba. Belki de sonradan düzeltilecektir. Küfürleri sanki siz basit bir yerde söylüyormuşsunuz gibi çevirmezseniz daha iyi olur bence. " Hasss... " ta olduğu gibi. Umarım kaliteli bir iş çıkar. Saygılar...

TayfunKey

18.7.2014 14:38:39

0

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

Açılıştaki Uyarı yazısını okursan sevinirim.

BSC Misafiri

18.7.2014 14:26:29

+2

5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

BSC Misafiri

18.7.2014 14:26:26

0

5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

Guest-8FB5351A6

18.7.2014 14:25:40

0

helal olsun başarılar dilerim. bide oyunu türkçe altyazılı ve orjinal oynamayı düşünsene tadından yenmez :)

kolerak8

18.7.2014 14:24:53

0

Umarım projeyi resmi yama haline gelir.

TayfunKey

18.7.2014 14:11:04

0

[quote]Orijinalden alıntı: shalashaska Yamayı gg üzerinden 4,99 tl'den satışa koysunlar hep beraber destek olalım ekibe,destek olmak istese bile kimse havele ile filen uğraşmak istemiyor.Cüzzi fiyat olsun sürümden kazanalım :)[/quote] Sorunlu milletiz. İşleri güçleri para olmuş bunların diye eleştiri alırız bolca gene. Biz de para kazanmak isteriz ancak olmuyor işte. Sitede kimsenin takmadığı bağış butonu var. İsteyen orada destek olabilir. En azından sitenin giderlerini cebimizden ödemeyiz. :) Yanlış anlamayın sakın para istemiyoruz. Sadece yoruma karşı öneri. Korkuyorum Türk Community'den biraz... [quote]Orijinalden alıntı: FrE3d0m

alıntı:

Orijinalden alıntı: TayfunKey

Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

Ellerinize sağlık, harikasınız! Yalnız şu küfür çevirilerini, s*kim, koyim değil de, koyayım, s...yim diye çevirseniz çok daha iyi olur. Küfürü, argosu bol olan bir oyun sonuçta. Sesli söylendiği gibi çevirmişsiniz itici ve yanlış olmuş bence. Ayrıca bazı diyalogların sonunda ki noktadan sonra cümleye küçük harf ile başlanmış. Bir iki cümlede de, -da, -de ekleri ayrı yazılmamış. Benim gördüğüm ufak tefek hatalar bunlar. Yamanın daha kaliteli olması açısından söyledim hepsini. Kesinlikle bir eleştiri değil, geribildirim dir. İngilizcem çok iyi olsa seve seve katılırdım ekibinize. Emeğinize sağlık, kolay gelsin, başarılar...[/quote] Türkçe yazım hataları varsa düzeltiriz. Şimdi sadece çeviriyoruz. O küçük harfler orjinalinde de küçük. Ondan öyle. Çeviri bitince hem kontrol, hem test, yine kontrol felan uğraşacağız. Tek isteğim geç çıksın oyunun PC versiyonu (kasım gibi). Küfürlere gelince sokak dili, bunların konuşma dili o yüzden öyle. Terbiyeli ve düzgün dilde küfürleri çevirirsek lanet olsundan farkı kalmaz. Böyle daha iyi inan bana :)

KakaoluBiskuviCetesi

18.7.2014 14:08:04

+1

Vaay tayfunKey gelmiş abi yaptığın gta san andreas yamasını hala oynuyorum :D

ErayG-TR

18.7.2014 14:07:34

0

Yama oyunun çıktığı güne yetiştirilebilirse çok efsane olur. Rockstar amatör bir ekibin teklifini muhtemelen kabul etmeyecektir ama resmiyete dökülürse tadı bambaşka olur :)

FrE3d0m

18.7.2014 13:56:35

+1

quote:

Orijinalden alıntı: TayfunKey Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

Ellerinize sağlık, harikasınız! Yalnız şu küfür çevirilerini, s*kim, koyim değil de, koyayım, s...yim diye çevirseniz çok daha iyi olur. Küfürü, argosu bol olan bir oyun sonuçta. Sesli söylendiği gibi çevirmişsiniz itici ve yanlış olmuş bence. Ayrıca bazı diyalogların sonunda ki noktadan sonra cümleye küçük harf ile başlanmış. Bir iki cümlede de, -da, -de ekleri ayrı yazılmamış. Benim gördüğüm ufak tefek hatalar bunlar. Yamanın daha kaliteli olması açısından söyledim hepsini. Kesinlikle bir eleştiri değil, geribildirim dir. İngilizcem çok iyi olsa seve seve katılırdım ekibinize. Emeğinize sağlık, kolay gelsin, başarılar...

shalashaska

18.7.2014 13:44:26

0

Yamayı gg üzerinden 4,99 tl'den satışa koysunlar hep beraber destek olalım ekibe,destek olmak istese bile kimse havele ile filen uğraşmak istemiyor.Cüzzi fiyat olsun sürümden kazanalım :)

arkham92

18.7.2014 13:33:27

+1

quote:

Orijinalden alıntı: TayfunKey Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

Eminim sayenizde birçok PC kullanıcısı bu devasa ve mükemmel oyunu, sizlerinde bu oyunu Türkçe oynama teşviki ile Orijinal alıp oynayacaklardır. Emeğinize sağlık

rcpyksl

18.7.2014 13:30:24

0

Eğer Rockstar a bunu verebilirseniz ki çok isterim olmasını oyunu diğer platformlarada türkçe getirebilirler..Rockstar ın böyle bir teklifi kabul edeceğini pek sanmıyorum ama olmasını çok isterdim.

TayfunKey

18.7.2014 13:06:36

+7

Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

veli@1144

18.7.2014 13:04:12

0

Biri resmi yama desin noooluuurrrr:(

BSC Misafiri

18.7.2014 12:55:28

+1

''Mangırları topla'' nedir yahu :D

BSC Misafiri

18.7.2014 12:55:14

0

Oyunları türkçeleştiren tüm arkadaşlara teşekkürler.

BSC Misafiri

18.7.2014 12:55:10

0

Helal olsun bu ekibe. Orjinal almak için en büyük sebep.

Blood Money

18.7.2014 12:24:17

0

Bu adamlar yamayı ücretsiz yapıyorlarsa direk Rockstar'a versinler, yeni nesil konsol sahipleride oyunu Türkçe oynarlar. Edit: Ne güzel oyun lan.

Wabbajack

18.7.2014 12:23:38

0

Umarım steamdede yayınlanır.

Vinewood

18.7.2014 12:18:47

0

quote:

Orijinalden alıntı: AHMET KURAL Yama sadece PC için mi çıkacak ?

Korsan çalıştıran eski nesil konsollardada çalışıcak yama . yeni nesil için Rockstar ile görüşmelere devam ediliyor

mementopolis

18.7.2014 12:15:38

0

Güzel bir grlişme. Siteye baktım genel olarak 15% diyebilirim yama durumu.

umut söyler

18.7.2014 12:11:12

+1

Ps3 ve 4 e gelicekmiş yama.nasıl yükleniyor 3 ve 4'e

Nicolae

18.7.2014 11:49:40

0

Oyun ön siparişe açılsa da alsak. Oyunu almak için bir nedende işte bu TechnoGame. Helal olsun.

rambocuk

18.7.2014 11:22:37

+2

Konuşmaları anlamadan oynamanın ne kadar büyük bir kayıp olduğunu bir kez daha görüyorum

bkaakco

18.7.2014 11:09:31

+2

Güzel.

BSC Misafiri

18.7.2014 11:08:26

0

helal olsun artık yeni gözdem techno games büyüksünüz !

BSC Misafiri

18.7.2014 11:05:55

0

Çok hızlı bir çıkış yaptı ekip ve adını iyi duyurdu GTA V Türkçe yaması ile. Oyunu ön sipariş vermem için tek neden bu ekibin yama çalışmasını başlatmış olması.